1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,500 --> 00:00:42,625 Señor Todopoderoso. 4 00:00:43,083 --> 00:00:48,041 Señor Todopoderoso. 5 00:00:48,291 --> 00:00:53,583 Señor Todopoderoso. 6 00:00:56,291 --> 00:00:57,083 ¿Tú? 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,416 Me asustaste. 8 00:00:59,875 --> 00:01:01,125 Me pregunté quién era. 9 00:01:01,250 --> 00:01:03,166 Bien hecho, Amrit Kaur. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,083 Cuando no pudiste reconocer con quien te casaste.. 11 00:01:07,291 --> 00:01:10,041 ...entonces ¿cómo reconocerías? ¿El creador que es omnipresente? 12 00:01:10,500 --> 00:01:13,583 Quién sabe cuando te encuentres con Él, en que forma. 13 00:01:13,916 --> 00:01:14,625 ¿Bien? 14 00:01:14,875 --> 00:01:17,625 Le rezo día y noche. 15 00:01:18,250 --> 00:01:25,625 Lo único que le digo es que incluso si Él no me bendice con su presencia.. 16 00:01:26,125 --> 00:01:29,291 ...Él debería simplemente prestar atención a mi pequeña súplica. 17 00:01:30,333 --> 00:01:32,375 Y todo lo que le pido es algo que toda mujer desea. 18 00:01:32,458 --> 00:01:33,375 Amrit Kaur.. 19 00:01:34,833 --> 00:01:38,041 Él dará lo que uno merece. sin siquiera pedirlo. 20 00:01:38,125 --> 00:01:41,250 Sabía que esto es lo que dirías. 21 00:01:41,583 --> 00:01:43,041 Ve a los campos ahora. 22 00:01:43,208 --> 00:01:45,041 Y déjame ir al Gurudwara. 23 00:01:45,208 --> 00:01:48,208 Eres demasiado viejo para detener a una mujer en su camino. 24 00:01:48,416 --> 00:01:55,166 Pero al menos puedo parar ¿Que mi esposa la obligue a usar pantuflas? 25 00:01:55,500 --> 00:01:56,458 ¡No! 26 00:01:56,583 --> 00:01:58,916 He prometido que andaré descalzo. 27 00:01:59,000 --> 00:02:00,416 De ninguna manera. 28 00:02:01,000 --> 00:02:02,416 La religión te guía hacia hacer el bien.. 29 00:02:02,500 --> 00:02:03,875 ..no hacia ser supersticioso. 30 00:02:03,958 --> 00:02:05,166 Vamos, ponte las pantuflas. 31 00:02:05,250 --> 00:02:08,291 - No, señor maestro. No lo haré. -Amrit Kaur.. 32 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 cuando no puedo ver tu caminando descalzo.. 33 00:02:11,375 --> 00:02:15,541 ... ¿eres el creador? ¿Estaría contento de este hecho? 34 00:02:15,875 --> 00:02:17,416 Vamos, úsalos. 35 00:02:17,791 --> 00:02:19,125 Eres simplemente imposible. 36 00:02:20,291 --> 00:02:21,166 Bien. 37 00:02:22,791 --> 00:02:24,166 Eres demasiado. 38 00:02:56,833 --> 00:02:58,291 Hola hermano. 39 00:02:58,541 --> 00:03:00,416 ¿Cómo estás, Bhinda? 40 00:03:00,916 --> 00:03:02,541 Estoy bien. ¿Y tú? 41 00:03:03,083 --> 00:03:06,125 Tú me conoces. Todos los días son buenos días. 42 00:03:06,208 --> 00:03:07,333 Todas las estaciones son como la primavera. 43 00:03:07,500 --> 00:03:09,041 Bien dicho, hombre. 44 00:03:09,166 --> 00:03:11,291 todos deberían aprender cómo ser feliz contigo. 45 00:03:11,375 --> 00:03:12,833 Entonces ¿por qué no lo haces? 46 00:03:13,500 --> 00:03:14,583 Deberías seguir siendo feliz. 47 00:03:14,750 --> 00:03:16,125 ¿Por qué necesito aprender? 48 00:03:16,208 --> 00:03:18,083 Te encuentro al amanecer. 49 00:03:18,208 --> 00:03:21,416 - Y eso me mantiene feliz todo el día. - Salud. 50 00:03:21,625 --> 00:03:24,083 Ya terminé, hermano. ¿Hacemos un movimiento ahora? 51 00:03:24,250 --> 00:03:25,416 Nos vemos, Bhinda. 52 00:03:25,625 --> 00:03:26,666 Adiós hermano. 53 00:03:35,000 --> 00:03:36,041 Ir a casa. 54 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 daré un paseo por el pueblo y nos vemos allí. 55 00:03:37,708 --> 00:03:38,291 Bueno. 56 00:03:40,708 --> 00:03:44,541 "Al palo destinado a arder..." 57 00:03:44,708 --> 00:03:47,250 - Saludos. - No sé qué hacer contigo. 58 00:03:47,458 --> 00:03:49,791 Maldigo el momento en que me casé contigo. 59 00:03:49,958 --> 00:03:51,041 Estás detrás de mi vida. 60 00:03:51,208 --> 00:03:52,291 tía daulat.. 61 00:03:52,916 --> 00:03:54,583 ¿En la guerra temprano en la mañana? 62 00:03:55,541 --> 00:03:58,083 que tiene mi pobre ¿El tío Khemu terminó hoy? 63 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 ¡Dios mío! 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,208 - ¿Pobre? - Sí. 65 00:04:01,375 --> 00:04:02,166 ¿Y él? 66 00:04:02,750 --> 00:04:03,916 No lo conoces. 67 00:04:04,083 --> 00:04:05,708 - Es muy vago. - ¿En realidad? 68 00:04:05,791 --> 00:04:08,000 Le pedí que cortara un poco de leña para quemar. 69 00:04:08,083 --> 00:04:09,166 ¿Sabes lo que dijo? 70 00:04:09,250 --> 00:04:10,958 Dijo que lo necesitaremos por la noche. 71 00:04:11,041 --> 00:04:12,083 Entonces iré a buscarlo por la noche. 72 00:04:12,166 --> 00:04:14,500 Estúpido es lo que hace el estúpido. 73 00:04:14,666 --> 00:04:16,250 - Él está detrás de mi vida. - Oh. 74 00:04:17,125 --> 00:04:18,291 ¿Tía tiene razón? 75 00:04:18,541 --> 00:04:20,250 No, Karam. 76 00:04:20,541 --> 00:04:23,083 Ella siempre está al borde de su asiento. 77 00:04:23,916 --> 00:04:25,958 Todavía nos queda leña para dos días. 78 00:04:26,041 --> 00:04:28,000 Aún así le dije que Recibiré más por la noche. 79 00:04:28,083 --> 00:04:29,875 Dime, ¿necesita ¿Quemar el pueblo con toda esa madera? 80 00:04:29,958 --> 00:04:30,708 ¿Escuchaste eso? 81 00:04:30,875 --> 00:04:31,750 Tía.. 82 00:04:32,250 --> 00:04:34,125 El tío te ama. 83 00:04:34,958 --> 00:04:37,541 Por eso él no deseo alejarme de ti. 84 00:04:37,708 --> 00:04:39,291 No deberías decir esas cosas. 85 00:04:39,791 --> 00:04:42,500 No deberías burlarte de tu tía. 86 00:04:43,708 --> 00:04:45,625 Deberías ser cortés con ella, tío. 87 00:04:46,500 --> 00:04:48,416 - Ella es fácil de complacer. - Piérdete. 88 00:04:50,333 --> 00:04:52,625 - Es muy travieso. - Bien hecho. 89 00:04:57,541 --> 00:04:59,958 Tío Iqbal.. Saludos. 90 00:05:00,125 --> 00:05:02,000 Saludos Karam. 91 00:05:02,416 --> 00:05:04,208 ¿Todo bien, hijo? 92 00:05:04,375 --> 00:05:05,583 Con la gracia de Dios. 93 00:05:05,708 --> 00:05:08,208 ¿Empiezas a trabajar tan temprano? 94 00:05:09,375 --> 00:05:10,916 - Hermano.. - Dámelo aquí, querida. 95 00:05:11,250 --> 00:05:14,583 Creo que en este pueblo eres el el primero en despertarse y ponerse a trabajar. 96 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 Sakeena, hermana... 97 00:05:16,416 --> 00:05:18,250 ...es algo bueno levantarse temprano. 98 00:05:19,458 --> 00:05:20,625 Hermano, ¿un poco de té? 99 00:05:21,250 --> 00:05:22,375 En otro momento. 100 00:05:22,791 --> 00:05:23,791 Adiós tío. 101 00:05:24,041 --> 00:05:25,833 Dios lo bendiga. 102 00:05:35,041 --> 00:05:36,541 ¿Cómo estás, Gurmeher? 103 00:05:36,791 --> 00:05:38,083 Estoy bien, Karam Singh. 104 00:05:38,166 --> 00:05:40,083 - Con las bendiciones del Señor. - Gracias a Dios. 105 00:05:51,791 --> 00:05:52,750 El hermano está aquí. 106 00:05:53,125 --> 00:05:57,583 El hermano está aquí. El hermano está aquí. 107 00:05:58,208 --> 00:06:01,708 El hermano está aquí. El hermano está aquí. 108 00:06:01,916 --> 00:06:04,041 ¿Cómo lo sabe? ¿Estás por venir? 109 00:06:04,166 --> 00:06:05,000 Increíble, ¿no? 110 00:06:05,666 --> 00:06:09,625 Cuñada, sabes que yo Puedo oler a la familia desde la distancia. 111 00:06:10,000 --> 00:06:10,791 ¿En realidad? 112 00:06:11,291 --> 00:06:12,666 ¿Qué pasa con Raavan? 113 00:06:12,875 --> 00:06:14,541 ¿Él? Por supuesto que sí. 114 00:06:14,833 --> 00:06:16,958 No huele bien, apesta. 115 00:06:17,291 --> 00:06:18,041 ¡Ey! 116 00:06:18,666 --> 00:06:20,375 Espera, te daré una lección. 117 00:06:20,458 --> 00:06:22,750 Mira, Raavan se enojó. 118 00:06:22,833 --> 00:06:24,250 - Eres más joven para mí. - No. 119 00:06:24,333 --> 00:06:25,458 Deberías dirigirte a mí correctamente. 120 00:06:25,541 --> 00:06:26,708 Maldita plaga. 121 00:06:26,791 --> 00:06:28,166 Eso funciona para mí. 122 00:06:28,916 --> 00:06:29,333 Sí. 123 00:06:36,000 --> 00:06:37,125 hermano karam.. 124 00:06:37,458 --> 00:06:39,250 ¿Estos animales también piensan como nosotros? 125 00:06:39,333 --> 00:06:42,041 Lo hacen, tanto como se les exige. 126 00:06:43,708 --> 00:06:46,958 Comer, beber, cuidar a sus pequeños. 127 00:06:47,416 --> 00:06:50,041 Amad a quien los alimenta. Eso es todo. 128 00:06:51,333 --> 00:06:53,875 ellos no piensan innecesariamente como lo hacen los humanos. 129 00:06:55,291 --> 00:06:56,041 Bueno. 130 00:06:56,458 --> 00:06:57,125 Vamos. 131 00:06:59,625 --> 00:07:02,916 Nanak, con la de Dios nombre viene bienestar.. 132 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 ..y con Tus bendiciones, que haya paz para todos. 133 00:07:07,375 --> 00:07:08,416 Señor Todopoderoso. 134 00:07:09,250 --> 00:07:10,458 Señor Todopoderoso. 135 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Señor Todopoderoso. 136 00:07:15,625 --> 00:07:18,666 Karam, estás consiguiendo tarde a la escuela. 137 00:07:18,750 --> 00:07:20,250 Ven y come tu comida. 138 00:07:20,541 --> 00:07:22,208 Sírvelo, madre. Yo haré el primer servicio. 139 00:07:22,291 --> 00:07:24,958 El primero en servirlo. dado a Gurús y santos. 140 00:07:27,333 --> 00:07:29,000 Piénsalo dos veces antes de hablar. 141 00:07:29,291 --> 00:07:30,791 - Como tú dices, querido padre. - Aquí tienes. 142 00:07:30,875 --> 00:07:34,791 Sé lo que hay antes de tus palabras. 143 00:07:36,125 --> 00:07:41,958 Por cierto, todos entendiendo. Depende de sus conocimientos, ¿verdad? 144 00:07:42,333 --> 00:07:43,958 ¿Qué quieres decir? 145 00:07:50,375 --> 00:07:52,666 Lalú, hermano.. ¿Qué estás haciendo? 146 00:07:52,791 --> 00:07:54,875 Estoy cavando un camino hacia la morada de Dios. 147 00:07:55,166 --> 00:07:57,666 Estúpido quien dijo que Dios está ahí abajo. 148 00:07:57,750 --> 00:07:59,000 Dios está ahí arriba. 149 00:07:59,041 --> 00:08:01,125 No, no lo creo. 150 00:08:01,375 --> 00:08:05,416 Si Dios estuviera allí arriba, ¿No se caería cuando lloviera? 151 00:08:05,500 --> 00:08:06,458 ¿Verdad, hermano? 152 00:08:07,666 --> 00:08:10,708 Cavaré un subsuelo camino a Nankana. 153 00:08:10,958 --> 00:08:12,250 Me llevará directamente a Dios. 154 00:08:12,333 --> 00:08:15,041 Cuantas veces he dicho ¿Que deberías decir Nankana Sahib? 155 00:08:17,000 --> 00:08:17,875 Olvídalo. 156 00:08:18,250 --> 00:08:22,541 Tiene respeto en su corazon por eso desea ir a Nankana. 157 00:08:22,625 --> 00:08:23,916 Nankana Sahib. 158 00:08:24,208 --> 00:08:25,041 Sahib. 159 00:08:25,416 --> 00:08:27,458 Sí, Nankana Sahib. 160 00:08:27,625 --> 00:08:28,416 Sahib. 161 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 Quiere encontrar a sus padres perdidos. 162 00:08:32,083 --> 00:08:35,875 Si él fuera su amor por Dios, entonces ¿No hablaría de La Meca-Medina? 163 00:08:36,000 --> 00:08:40,625 Por cierto padre, la morada de Dios. está en La Meca-Medina y Nankana Sahib.. 164 00:08:41,500 --> 00:08:43,583 ..o son La Meca-Medina y ¿Nankana Sahib en la morada de Dios? 165 00:08:43,666 --> 00:08:46,291 deberías enseñar estas lecciones en la escuela. 166 00:08:46,375 --> 00:08:48,708 Nunca vas al Gurudwara. 167 00:08:48,791 --> 00:08:50,750 Y quieres hablar de Dios. 168 00:08:51,041 --> 00:08:55,000 Esta casa no tiene hijos. antes de tu terquedad. 169 00:09:06,916 --> 00:09:08,083 Bien, olvídate de mí. 170 00:09:08,416 --> 00:09:10,000 ¿Cuál es la culpa de Amrit? 171 00:09:10,291 --> 00:09:12,291 Ella va al Gurudwara todos los días, ¿no es así? 172 00:09:12,750 --> 00:09:13,416 ¿Por qué está siendo castigada? 173 00:09:13,500 --> 00:09:15,375 Toda nuestra familia está siendo castigada. 174 00:09:15,666 --> 00:09:16,625 Por tu culpa. 175 00:09:16,958 --> 00:09:20,250 no hay diferencia entre usted y los ateos. 176 00:09:20,500 --> 00:09:25,000 Ambos empiezan a pelear. a primera hora de la mañana. 177 00:09:25,166 --> 00:09:26,416 Karam, sigue comiendo. 178 00:09:27,333 --> 00:09:29,041 Padre, tú también deberías comer. 179 00:09:29,416 --> 00:09:30,500 Déjalo ser. 180 00:09:31,666 --> 00:09:33,666 Me siento saciado por sus palabras. 181 00:09:44,000 --> 00:09:45,125 Sr. Maestro.. 182 00:09:49,000 --> 00:09:50,208 -Amrit.. - ¿Sí? 183 00:09:51,125 --> 00:09:52,625 Ve a casa de Gurmeher hoy. 184 00:09:53,833 --> 00:09:57,166 Convéncelo para que envíe su hija a la escuela para aprender. 185 00:09:57,791 --> 00:09:58,541 ¿Bueno? 186 00:09:59,000 --> 00:09:59,750 Bien. 187 00:10:02,750 --> 00:10:03,583 Sr. Maestro.. 188 00:10:07,208 --> 00:10:08,041 Azúcar de palmera. 189 00:10:10,875 --> 00:10:11,625 Muy bien. 190 00:10:17,083 --> 00:10:21,041 Pocos cultivan... mientras que todos comen. 191 00:10:21,125 --> 00:10:25,625 Pocos hacen guardia por la noche... mientras que A todo el mundo le encanta dormir. 192 00:10:25,708 --> 00:10:30,916 Pocos usan su cerebro... mientras que todo el mundo tiene cerebro. 193 00:10:31,041 --> 00:10:36,208 Él entiende los mundos... quien alcanza y difunde su conocimiento. 194 00:10:36,375 --> 00:10:37,500 ¿Qué significa eso? 195 00:10:37,583 --> 00:10:39,916 - Señor, ¿puedo responder eso? - ¿Puedo responder eso? 196 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Dígame usted. 197 00:10:41,583 --> 00:10:44,875 alcanzar el conocimiento y difundirlo a otros. 198 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 Bien hecho. Absolutamente correcto. 199 00:10:47,416 --> 00:10:49,041 - Señor, ¿puedo? - ¿Sí? 200 00:10:49,125 --> 00:10:51,375 ¿De donde hiciste? aprender cosas tan lindas? 201 00:10:51,458 --> 00:10:53,375 De mi maestro, Sampuran Singh. 202 00:10:54,000 --> 00:10:57,875 Solía ​​decir que si tienes corazón está limpio entonces tu alma está limpia. 203 00:10:58,500 --> 00:11:00,291 Y esto es lo que nuestros mayores también lo dicen. 204 00:11:01,250 --> 00:11:02,416 Uno no puede ser iluminado sin maestro.. 205 00:11:02,500 --> 00:11:04,416 ...uno no puede salvar el propio respeto sin la ayuda de un acreedor. 206 00:11:04,500 --> 00:11:05,666 Bien hecho. 207 00:11:10,333 --> 00:11:12,041 El que vence a todos está aquí. 208 00:11:12,166 --> 00:11:13,916 Taari está aquí. 209 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 El que tiene marcas en la cara, es una gran desgracia. 210 00:11:17,041 --> 00:11:20,916 - A por ello. A por ello. A por ello. - Sé fuerte. 211 00:11:21,583 --> 00:11:23,250 - Consíguelos. - Vamos, vamos. 212 00:11:23,458 --> 00:11:26,166 Él anotará.. No aceptará la derrota. 213 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 El va por ello.. 214 00:11:29,041 --> 00:11:30,625 - Vamos, Taari. - Tú.. 215 00:11:30,708 --> 00:11:32,833 Y me robó un punto justo debajo de sus narices! 216 00:11:34,208 --> 00:11:35,500 Debes jugar según las reglas. 217 00:11:35,583 --> 00:11:37,750 Siempre estás esquivando las reglas. 218 00:11:37,833 --> 00:11:39,750 - Sí. - Acabas de tocarme la cintura. 219 00:11:39,875 --> 00:11:43,875 Maggi, Taari simplemente sigue una regla en la vida. 220 00:11:45,541 --> 00:11:46,625 Él debería ganar. 221 00:11:47,416 --> 00:11:51,375 Y Taari no sigue reglas para ganar. 222 00:11:51,541 --> 00:11:52,208 ¿Por qué? 223 00:11:52,375 --> 00:11:54,125 - ¿Tu viejo controla el país? - ¡Suficiente! 224 00:11:54,333 --> 00:11:56,291 - Está interrogando a tu viejo. - Basta, Baggi. 225 00:11:57,500 --> 00:11:58,625 Eres hijo de... 226 00:11:58,833 --> 00:12:00,166 ¡A por ello! 227 00:12:00,333 --> 00:12:02,291 Maggi, te maldijo. 228 00:12:02,375 --> 00:12:04,541 Taari, cuida tu idioma. Tú.. 229 00:12:04,625 --> 00:12:06,791 Te daré una lección, maldito... 230 00:12:06,875 --> 00:12:08,291 - ¿Cómo te atreves a llamarme...? - Basta. 231 00:12:08,375 --> 00:12:10,333 - Lo conoces. - Basta. 232 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 ¡Hola, chicos! 233 00:12:13,250 --> 00:12:14,791 ¿Por qué no juegas amigablemente? 234 00:12:15,375 --> 00:12:17,458 - ¿Por qué estás maldiciendo? - ¿Cómo te concierne? 235 00:12:18,541 --> 00:12:19,500 No te maldije, ¿verdad? 236 00:12:19,583 --> 00:12:21,958 ¿Por qué estás mostrando? tu falta de conocimiento.. 237 00:12:22,041 --> 00:12:23,291 ..abusando unos de otros durante un juego? 238 00:12:23,375 --> 00:12:24,250 Mira Karam.. 239 00:12:24,916 --> 00:12:26,750 Eres el hijo de mi tío y por lo tanto... 240 00:12:26,958 --> 00:12:29,666 ..Te voy a dar un consejo. 241 00:12:29,916 --> 00:12:34,000 Guárdate tus conocimientos para ti mismo. 242 00:12:34,791 --> 00:12:36,416 No sigas derramándolo por todas partes. 243 00:12:36,583 --> 00:12:39,000 El conocimiento no es algo que se derrama, Taari. 244 00:12:39,791 --> 00:12:41,375 Es algo que se difunde. 245 00:12:41,750 --> 00:12:43,583 Yo también tengo algo que puedo difundir. 246 00:12:43,791 --> 00:12:44,541 ¿En realidad? 247 00:12:44,625 --> 00:12:46,375 Abusos. ¿Quieres un poco? 248 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 Olvídalo, Taari. 249 00:12:48,208 --> 00:12:49,958 Sr. Maestro, continúe. 250 00:12:50,166 --> 00:12:52,458 Así es como nos encanta jugar. 251 00:12:52,541 --> 00:12:53,250 Sí. 252 00:12:53,458 --> 00:12:58,000 No nos divertimos hasta que darse unos a otros un puñado de abusos. 253 00:12:58,125 --> 00:12:58,708 ¿Verdad, Taari? 254 00:12:58,791 --> 00:13:01,666 deberías decir eso a las mujeres de tu familia. 255 00:13:01,750 --> 00:13:04,166 Deberían saber como Cuánto los respetas. 256 00:13:04,791 --> 00:13:09,791 No te sientes avergonzado, en cambio, disfrutas maldecir. 257 00:13:10,166 --> 00:13:11,041 ¿Disfrútala? 258 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 ¿Quieres probarlo también? 259 00:13:13,166 --> 00:13:14,583 - Espera ahí.. - ¡Ey! 260 00:13:15,416 --> 00:13:17,000 No cometas ese error, Taari. 261 00:13:17,666 --> 00:13:20,125 Sé cómo hablar con esos quieres enseñarme algo. 262 00:13:20,625 --> 00:13:22,833 Y también sé cómo darle tranquilidad a alguien. 263 00:13:23,041 --> 00:13:24,041 ¿Comprendido? 264 00:13:27,875 --> 00:13:30,416 ¿Siguió hablando y no reaccionaste? 265 00:13:30,833 --> 00:13:32,541 Deberías haberle golpeado. 266 00:13:32,791 --> 00:13:34,916 Él lo pensaría dos veces antes. abriendo la boca frente a ti. 267 00:13:35,083 --> 00:13:36,875 No es así. 268 00:13:37,000 --> 00:13:38,291 ¿Por qué no es así, madre? 269 00:13:38,625 --> 00:13:40,458 ¿Por qué, querida? ¿Qué dijo? 270 00:13:40,541 --> 00:13:42,791 Simplemente le impidió abusar. 271 00:13:43,458 --> 00:13:45,041 Después de todo él es su hermano. 272 00:13:45,583 --> 00:13:48,291 Él no es su hermano. Él es su enemigo. 273 00:13:49,375 --> 00:13:53,458 Lo tendrás de yo si te pones de su lado. 274 00:13:54,708 --> 00:13:56,000 -Rano.. - ¿Sí? 275 00:13:56,083 --> 00:13:59,416 Llévatela o yo no se que haré. 276 00:13:59,500 --> 00:14:02,250 Madre, deberías decir sensato. cosas al menos a veces. 277 00:14:02,500 --> 00:14:03,875 El padre tiene razón. 278 00:14:04,125 --> 00:14:06,166 Vamos hijo, tú también ven conmigo. 279 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Padre.. 280 00:14:08,291 --> 00:14:10,791 Siento el karma completo La familia es venenosa. 281 00:14:11,833 --> 00:14:14,208 Primero todo el pueblo cantó las alabanzas del tío.. 282 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 ..y ahora todos ellos hablar es Karma. 283 00:14:17,416 --> 00:14:19,500 Siento como si tu y Sólo estoy acompañándolo. 284 00:14:19,583 --> 00:14:21,125 ¿Por qué te sientes así, hijo? 285 00:14:21,208 --> 00:14:22,541 Ten paciencia. 286 00:14:22,833 --> 00:14:25,291 Es hora de divertirse ahora. 287 00:14:25,375 --> 00:14:27,750 Karma no tiene ningún hijo. 288 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Después de que tu tío fallezca... 289 00:14:29,625 --> 00:14:33,583 ...su tierra será tomada cuidado por nosotros y no por el Karma. 290 00:14:34,791 --> 00:14:36,083 Sigue soñando, padre. 291 00:14:36,166 --> 00:14:39,291 Estas personas donan sus tierra a Gurudwara mientras moría. 292 00:14:39,375 --> 00:14:41,416 ¿Por qué se lo regalará a Gurudwara? 293 00:14:41,500 --> 00:14:43,125 Se lo dará al niño. 294 00:14:43,625 --> 00:14:44,541 ¿Niño de quién? 295 00:14:44,625 --> 00:14:46,250 Nuestro hijo. 296 00:14:47,000 --> 00:14:50,083 Tienes dos hijos. 297 00:14:50,375 --> 00:14:52,125 Biri y Soni. 298 00:14:52,208 --> 00:14:54,666 Les daremos a Soni. 299 00:14:55,125 --> 00:14:59,500 Él permanecerá en la familia. y también conseguiremos la tierra. 300 00:15:00,708 --> 00:15:02,875 ¿No tiene eso que ver con hacer bueno y ganando puntos brownie. 301 00:15:03,416 --> 00:15:09,666 Padre, siempre sigues soñando en grande. 302 00:15:10,208 --> 00:15:11,250 Hijo.. 303 00:15:11,791 --> 00:15:16,541 Siempre soñaré en grande. 304 00:15:17,208 --> 00:15:20,041 Y lograrlo con tu tío Dharam Singh. 305 00:15:22,583 --> 00:15:26,458 Por cierto padre, Yo era el único sinvergüenza aquí. 306 00:15:27,458 --> 00:15:29,250 Pero después de todo eres mi padre. 307 00:15:30,625 --> 00:15:31,750 Callarse la boca. 308 00:15:34,583 --> 00:15:36,000 Saludos tío. 309 00:15:36,875 --> 00:15:38,041 ¿Dónde está la tía? 310 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Mamá ha enviado dulces. 311 00:15:43,416 --> 00:15:44,916 ¿Cómo estás, Taari? 312 00:15:45,000 --> 00:15:46,125 Estoy bien, cuñada. 313 00:15:47,916 --> 00:15:49,958 ¡Viva la revolución! 314 00:15:50,125 --> 00:15:51,500 ¡Viva la revolución! 315 00:15:51,625 --> 00:15:55,666 Raavan, ¿quiénes son estas personas? ¿Quiénes gritan estas consignas? 316 00:15:56,833 --> 00:15:58,291 Supongo que son luchadores por la libertad. 317 00:15:58,375 --> 00:16:00,041 Llevan una bandera tricolor. 318 00:16:00,125 --> 00:16:00,833 ¿En realidad? 319 00:16:01,416 --> 00:16:03,833 Me encanta la bandera tricolor. 320 00:16:04,916 --> 00:16:06,458 ¿Cómo puedes amarlos? 321 00:16:06,541 --> 00:16:09,833 Para ti todos los colores significa lo mismo, negro. 322 00:16:10,250 --> 00:16:12,208 Entonces eso significa incluso tu cara es negra para mí. 323 00:16:12,291 --> 00:16:13,416 Tu lengua es negra. 324 00:16:13,916 --> 00:16:15,708 Pero aun así soy tu amigo, ¿no? 325 00:16:15,875 --> 00:16:20,375 Tonto, la bandera británica es una bandera que pertenece a otro país. 326 00:16:20,833 --> 00:16:22,666 Mientras que el tricolor pertenece a nuestro país. 327 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 ¿Qué hay para no amarlo? 328 00:16:24,541 --> 00:16:26,000 Eso es algo en lo que pensar. 329 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 No te molestas en pensar. Es una tarea difícil para ti. 330 00:16:30,291 --> 00:16:31,041 ¿Por qué? 331 00:16:31,166 --> 00:16:33,791 porque no puedo ver y no puedes pensar. 332 00:16:35,833 --> 00:16:38,000 deberías ceñirte a cuidando el ganado. 333 00:16:38,875 --> 00:16:40,541 No deberías usar tu cerebro. 334 00:16:40,625 --> 00:16:42,500 No te burles de mí. 335 00:16:42,625 --> 00:16:44,041 Algún día terminaré golpeándote. 336 00:16:45,166 --> 00:16:45,958 Esperar.. 337 00:16:50,916 --> 00:16:51,666 ¿Qué? 338 00:16:51,791 --> 00:16:52,875 ¿Un carro de ganado? 339 00:16:53,458 --> 00:16:54,583 No puedo oírlo. 340 00:16:55,000 --> 00:16:57,166 yo también estoy recibiendo un olor a fragancia. 341 00:16:58,083 --> 00:16:59,250 ¡Sangat! 342 00:16:59,958 --> 00:17:02,750 Sangat, ¡mi hermana está aquí! 343 00:17:03,208 --> 00:17:07,333 - ¡Sangat está aquí! - ¡Sangat está aquí! 344 00:17:08,125 --> 00:17:09,708 Deténgase aquí. Detente aquí. 345 00:17:09,958 --> 00:17:11,125 Busco tus bendiciones, hermana. 346 00:17:11,333 --> 00:17:12,125 Dios lo bendiga. 347 00:17:12,208 --> 00:17:13,416 Que Dios te mantenga siempre feliz. 348 00:17:13,500 --> 00:17:16,333 Sabía que Lalu sería la primera. uno para oler mi fragancia. 349 00:17:16,541 --> 00:17:18,583 ¡Hermano! La hermana Sangat está aquí. 350 00:17:18,750 --> 00:17:20,375 Y su marido también está aquí. 351 00:17:20,458 --> 00:17:22,166 ¡Sangat está aquí! ¡Sangat está aquí! 352 00:17:22,250 --> 00:17:25,041 ¿Estás informando a Karam? ¿O todo el pueblo? 353 00:17:25,666 --> 00:17:27,250 - ¡Sangat está aquí! - Adelante. 354 00:17:27,500 --> 00:17:29,375 - Saludos, padre. - ¡Sangat está aquí! 355 00:17:29,458 --> 00:17:31,375 - Bienvenida, querida. - ¿Cómo estás, querido? 356 00:17:31,458 --> 00:17:32,166 Sí. 357 00:17:32,291 --> 00:17:33,250 ¿Está todo bien? 358 00:17:33,333 --> 00:17:34,375 Nuestra hermana está aquí. 359 00:17:34,458 --> 00:17:35,833 Busco tus bendiciones, hermana. 360 00:17:35,916 --> 00:17:37,958 Que vivas mucho tiempo, hermano mío. 361 00:17:38,083 --> 00:17:39,916 Que Dios te bendiga con un hijo. 362 00:17:40,083 --> 00:17:40,750 ¡Allá! 363 00:17:40,833 --> 00:17:42,875 ¿Cómo influye el género del niño hace una diferencia, hermana? 364 00:17:43,000 --> 00:17:44,375 Ningún niño también está bien contigo por todo lo que te importa. 365 00:17:44,458 --> 00:17:45,666 No hace ninguna diferencia, ¿verdad? 366 00:17:45,958 --> 00:17:48,291 Mi querido padre y hermano. 367 00:17:48,500 --> 00:17:50,041 Puedes pelear más tarde. 368 00:17:50,166 --> 00:17:52,750 ¿Qué tal servirnos? ¿Algunos refrescos primero? 369 00:17:52,958 --> 00:17:54,958 - Hola hermano. - Hola. 370 00:17:55,166 --> 00:17:56,458 Así que finalmente te fijaste en mí. 371 00:17:56,541 --> 00:17:58,458 ¿Cómo puedo no notarte? 372 00:17:58,541 --> 00:18:00,166 - Pasa, hijo. - Vamos. 373 00:18:00,458 --> 00:18:01,291 Vamos. 374 00:18:02,083 --> 00:18:02,958 Cuéntamelo. 375 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 He venido aquí después de 5 años. 376 00:18:05,583 --> 00:18:07,458 Madre, ¿por qué ¿Casarte conmigo tan lejos? 377 00:18:07,541 --> 00:18:08,750 Cerca de las raíces de Dios. 378 00:18:08,833 --> 00:18:11,291 Sí querida, son las raíces de Dios. 379 00:18:11,458 --> 00:18:14,208 Está cerca de Baba. Nankana Sahib de Nanak. 380 00:18:14,291 --> 00:18:15,958 - Dice Shri Guru Nanak Dev Ji. - Aquí. 381 00:18:16,041 --> 00:18:19,125 Bien. Deberías estar agradecido con Dios. 382 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 Te casaste entonces cerca de un lugar santo. 383 00:18:21,208 --> 00:18:23,125 Siempre le estoy agradecido. 384 00:18:23,208 --> 00:18:25,750 Pero se necesitan dos Días enteros para venir aquí. 385 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 ¿Qué hacemos al respecto? 386 00:18:26,833 --> 00:18:28,708 No ha respondido a eso. 387 00:18:29,125 --> 00:18:32,083 No olvido el momento en que él Vino aquí hace 16 años, para casarme contigo. 388 00:18:32,375 --> 00:18:34,625 Siguió durmiendo durante los votos matrimoniales. 389 00:18:34,708 --> 00:18:37,208 El sacerdote siguió cantando y seguía durmiendo. 390 00:18:39,375 --> 00:18:41,833 Y ahora es tu turno. 391 00:18:41,916 --> 00:18:43,250 Tienes que venir allí el mes que viene. 392 00:18:43,416 --> 00:18:44,041 ¿Qué? 393 00:18:44,416 --> 00:18:45,750 ¿Arreglaste el matrimonio de Parsin Kaur? 394 00:18:45,833 --> 00:18:46,750 Sí, cuñada. 395 00:18:46,875 --> 00:18:48,208 Parsin Kaur es viejo ¿Lo suficiente para casarse? 396 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 Si hermano, ella tiene 14 años. 397 00:18:50,333 --> 00:18:52,291 14 años... todavía es una niña. 398 00:18:52,375 --> 00:18:55,125 Sangat también fue eso vieja cuando se casó. 399 00:18:55,416 --> 00:18:58,291 ¡No te atrevas a causar problemas! 400 00:18:58,541 --> 00:19:00,208 Felicitaciones, Pritap Singh. 401 00:19:00,291 --> 00:19:01,083 Felicitaciones a ti también. 402 00:19:01,166 --> 00:19:04,000 Todos ustedes deberían prepararse para asumir las responsabilidades. 403 00:19:04,083 --> 00:19:07,333 Puedes apostar que lo haremos ser mejor que su familia. 404 00:19:07,583 --> 00:19:09,833 Hemos sido bendecidos con mucho. 405 00:19:10,041 --> 00:19:11,833 Tú también deberías mantener tus arcas abiertas. 406 00:19:11,875 --> 00:19:15,625 De lo contrario, tendremos que Di que tu familia es avara. 407 00:19:15,916 --> 00:19:17,333 Bien dicho, hermano. 408 00:19:18,958 --> 00:19:22,125 Medita en su nombre, ganarse la vida honestamente y... 409 00:19:22,208 --> 00:19:23,375 ¡Comparte todo! 410 00:19:23,500 --> 00:19:24,166 Sí. 411 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 tío karam.. 412 00:19:26,791 --> 00:19:28,625 te dirigirás a él como docente en la escuela. 413 00:19:28,708 --> 00:19:30,416 - Bueno. - Vamos, siéntate aquí. 414 00:19:31,666 --> 00:19:33,166 Deberías venir aquí hora todos los días a partir de mañana. 415 00:19:33,291 --> 00:19:34,083 ¿Bueno? 416 00:19:34,541 --> 00:19:39,708 Pero el tío maestro, No tengo pizarra, tiza ni bolsa. 417 00:19:39,791 --> 00:19:42,333 Está bien. te conseguiré uno del mercado mañana. 418 00:19:42,458 --> 00:19:45,000 Todos ustedes deberían recordar esto. 419 00:19:45,333 --> 00:19:49,500 Medita en su nombre, ganarse la vida honestamente y... 420 00:19:49,625 --> 00:19:51,458 - ¡Comparte todo! - Sí. 421 00:19:51,541 --> 00:19:53,875 ¿Como mi padre? 422 00:19:53,958 --> 00:19:54,583 Sí. 423 00:19:54,666 --> 00:19:57,250 Señor, mi padre no ganarse la vida honestamente. 424 00:19:57,333 --> 00:19:58,791 Tampoco medita en el nombre del Señor. 425 00:19:58,875 --> 00:20:00,791 el va al campo temprano por la mañana. 426 00:20:00,916 --> 00:20:03,000 Él regresa por la tarde, come y se acuesta. 427 00:20:03,291 --> 00:20:05,791 La agricultura es una vida honesta, hijo. 428 00:20:06,291 --> 00:20:09,583 Meditar en el nombre del Señor no sólo significa que adoras al Señor. 429 00:20:09,958 --> 00:20:15,875 Baba Nanak dice que tus acciones adoran al Señor. 430 00:20:16,208 --> 00:20:18,875 Sobre esa placa cósmica del cielo, el sol y la luna son las lámparas. 431 00:20:18,958 --> 00:20:22,041 Las estrellas y sus Los orbes son las perlas tachonadas. 432 00:20:22,541 --> 00:20:23,666 ¿Señor profesor? 433 00:20:25,416 --> 00:20:27,666 ¿Puedes cantar eso para nosotros? 434 00:20:29,416 --> 00:20:33,125 "Sobre esa placa cósmica del cielo, el sol y la luna son las lámparas." 435 00:20:33,208 --> 00:20:37,000 "Las estrellas y sus Los orbes son las perlas tachonadas." 436 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 "La fragancia del sándalo en el aire está el incienso del templo.." 437 00:20:39,166 --> 00:20:41,000 "...y el viento es el abanico." 438 00:20:41,083 --> 00:20:42,750 "Todas las plantas del mundo son las flores del altar..." 439 00:20:42,833 --> 00:20:44,458 "...al ofrecer a Tú, oh Señor Luminoso." 440 00:20:44,583 --> 00:20:46,500 "Qué hermosa lámpara iluminada ¡Este es el servicio de adoración!" 441 00:20:46,583 --> 00:20:49,500 "Oh destructor del miedo, ésta es Tu Ceremonia de Luz." 442 00:20:49,583 --> 00:20:51,583 "Qué hermosa lámpara iluminada ¡Este es el servicio de adoración!" 443 00:20:51,666 --> 00:20:54,708 "Oh destructor del miedo, ésta es Tu Ceremonia de Luz." 444 00:20:54,791 --> 00:20:56,875 "Qué hermosa lámpara iluminada ¡Este es el servicio de adoración!" 445 00:20:57,166 --> 00:20:58,083 Escuchar.. 446 00:20:59,083 --> 00:21:01,250 Si quieres que canten himnos.. 447 00:21:01,416 --> 00:21:03,083 ..entonces deberías asegurarte que tienen la cabeza cubierta. 448 00:21:03,166 --> 00:21:05,708 Deberías aprender el decoro. y enseñarles también. 449 00:21:05,833 --> 00:21:09,791 Padre, todos ellos saben que tienen que cubrirse la cabeza.. 450 00:21:10,000 --> 00:21:11,416 ..en presencia de Guru Maharaj. 451 00:21:11,833 --> 00:21:14,041 estábamos teniendo una discusión sobre las enseñanzas de Hid. 452 00:21:14,208 --> 00:21:17,416 Y podemos tener una discusión en cualquier momento, en cualquier sitio. 453 00:21:17,500 --> 00:21:19,875 siempre deberías estar de acuerdo con lo que dicen los mayores. 454 00:21:21,958 --> 00:21:24,500 deberías aprender eso y enseñarles también. 455 00:21:24,875 --> 00:21:25,708 Está bien, padre. 456 00:21:25,791 --> 00:21:28,208 Karma, tengo una sugerencia que hacerte. 457 00:21:28,958 --> 00:21:34,000 deberías ceñirte a lenguaje y matemáticas. 458 00:21:34,708 --> 00:21:35,500 - Vamos. - ¿Por qué? 459 00:21:35,625 --> 00:21:36,916 ¿Dije algo malo? 460 00:21:38,916 --> 00:21:39,958 ¿Señor profesor? 461 00:21:40,083 --> 00:21:41,875 La hermana Sangat se va hoy. 462 00:21:42,666 --> 00:21:48,166 Niños, memoricen esto. Lección para mañana, ¿vale? 463 00:21:48,333 --> 00:21:50,125 Está bien, señor. 464 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Bien entonces, es hora de jugar. 465 00:21:51,750 --> 00:21:55,916 ¡Hurra! ¡Es hora de jugar! 466 00:21:59,500 --> 00:22:02,416 ¡Eres un ser inútil y sin valor! 467 00:22:02,541 --> 00:22:05,125 ¿Por qué estoy atrapado con esto? sanguijuela para chupar mi sangre? 468 00:22:05,208 --> 00:22:08,625 ¿Por qué mi padre consiguió yo casado con una persona así? 469 00:22:08,708 --> 00:22:11,333 Que te infecte la peste, ¡vagos! 470 00:22:11,416 --> 00:22:14,166 Maravilloso. Asombroso. 471 00:22:14,375 --> 00:22:17,541 los revolucionarios Todavía tenemos que pensar en esto. 472 00:22:17,625 --> 00:22:21,041 Tío, deberías dejar que Daulat Tía tiene una charla con los británicos. 473 00:22:21,125 --> 00:22:23,791 ..seguro que se sentirán insultado y salir del país. 474 00:22:25,458 --> 00:22:27,750 Debo decir tío Khemu tiene un corazón de oro. 475 00:22:27,833 --> 00:22:29,500 No se siente insultado en absoluto. 476 00:22:29,791 --> 00:22:33,625 debería sentirme insultado ¿O más bien debería hacerlo? 477 00:22:33,791 --> 00:22:38,125 Trabajo duro todo el día y sin embargo ella se dirige a mí como inútil. 478 00:22:38,291 --> 00:22:41,291 Preferiría ser mejor para que lo ahorquen con los rebeldes. 479 00:22:41,458 --> 00:22:43,333 Al menos entonces alguien elogiaría mi trabajo. 480 00:22:43,500 --> 00:22:44,208 Ey.. 481 00:22:45,041 --> 00:22:47,750 - Me habrían llamado mártir. - ¡Qué basura! 482 00:22:48,041 --> 00:22:52,375 Incluso tienes miedo de acercarte el fuego y quieres que te ahorquen. 483 00:22:52,583 --> 00:22:54,416 Quiere ser un mártir. 484 00:22:54,583 --> 00:22:56,833 No me mires fijamente. Ven y ayúdame. 485 00:22:56,875 --> 00:23:01,375 Es mejor ahorcarse que salir con una bruja. 486 00:23:01,458 --> 00:23:05,708 Oh tía, Ya no eres tan fuerte. 487 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 ¡Dios mío! 488 00:23:07,125 --> 00:23:09,333 Dios mío, Dios mío. 489 00:23:09,416 --> 00:23:10,958 Sangat está aquí. 490 00:23:11,083 --> 00:23:13,791 Tía, ella se va. 491 00:23:13,875 --> 00:23:17,875 ¿Qué? no lo sabia cuando ella vino aquí. 492 00:23:18,333 --> 00:23:19,291 Querida, ¿tu marido no vino? 493 00:23:19,375 --> 00:23:22,416 Él simplemente se fue con Karma y su padre. 494 00:23:22,750 --> 00:23:26,166 Debes estar muy ocupado con Khemu. que no debes haberte dado cuenta. 495 00:23:26,416 --> 00:23:27,250 ¿Verdad, Khemu? 496 00:23:28,041 --> 00:23:29,208 ¿Ahora qué digo? 497 00:23:29,750 --> 00:23:32,166 Ni siquiera los comisarios Puede decir cualquier cosa delante de ella. 498 00:23:32,250 --> 00:23:33,000 Bien. 499 00:23:33,291 --> 00:23:36,250 Bueno, pero realmente No lo noté irse. 500 00:23:36,333 --> 00:23:36,791 Sí. 501 00:23:36,875 --> 00:23:39,125 De lo contrario, Le habríamos ofrecido nueces... 502 00:23:39,208 --> 00:23:40,416 ..que él habría disfrutó en su camino de regreso. 503 00:23:40,500 --> 00:23:42,375 Ven aquí con tu bolso, querida. 504 00:23:43,541 --> 00:23:45,750 - Bueno. - ¿Cómo está tu familia, bien? 505 00:23:45,791 --> 00:23:46,625 Sí. 506 00:23:46,833 --> 00:23:47,791 Bueno. 507 00:23:47,958 --> 00:23:49,875 Ella va a casar a Parsin Kaur. 508 00:23:50,000 --> 00:23:50,958 ¡Qué! 509 00:23:51,375 --> 00:23:52,083 Bien. 510 00:23:52,375 --> 00:23:54,375 Seguro que tenéis que venir los dos. 511 00:23:54,583 --> 00:23:57,166 Sí, claro. ¿Por qué no venimos? 512 00:23:57,333 --> 00:24:00,541 Ocasiones tan felices No vengas tan a menudo. 513 00:24:00,750 --> 00:24:05,125 iremos a nankana y orar por ella. 514 00:24:05,666 --> 00:24:07,291 Que Dios la bendiga con un niño también. 515 00:24:07,458 --> 00:24:08,958 Tú también deberías orar. 516 00:24:09,250 --> 00:24:11,125 Iré a Nankana y me quedaré aquí. 517 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 oraré por felicidad día y noche. 518 00:24:13,625 --> 00:24:16,333 Hemos orado mucho, tía. 519 00:24:16,625 --> 00:24:19,250 Pero incluso una tierra árida florece después de 12 años. 520 00:24:19,375 --> 00:24:21,291 Si Dios tuviera que responder nuestras oraciones... 521 00:24:21,375 --> 00:24:24,500 ..habría bendecido ella con dos hijos como el mío. 522 00:24:31,791 --> 00:24:32,708 Cuñada.. 523 00:24:33,750 --> 00:24:36,250 Mi Gurú en Nankana responde a las oraciones de todos. 524 00:24:36,666 --> 00:24:37,833 No te preocupes. 525 00:24:38,916 --> 00:24:43,125 "Iremos a casa de la hermana Sangat. pueblo para disfrutar de los dulces de boda." 526 00:24:43,208 --> 00:24:46,625 -"Lalu está saltando hacia Nankana." - ¡Lalú! 527 00:24:48,291 --> 00:24:50,458 - Señor, dígame algo.. - ¿Qué? 528 00:24:50,625 --> 00:24:53,250 una persona es quien es pobres e indigentes.. 529 00:24:53,333 --> 00:24:55,583 ...¿es por su ¿Trabajo o por su destino? 530 00:24:55,666 --> 00:25:00,541 Raavan, Dios define tu destino y tu estatus. 531 00:25:00,833 --> 00:25:02,333 Y el resto depende del karma. 532 00:25:02,416 --> 00:25:05,125 Pero el hermano Karam dice que No existe el karma pasado... 533 00:25:05,291 --> 00:25:07,958 ..Dios ayuda sólo a aquellos que se ayudan a sí mismos. 534 00:25:08,041 --> 00:25:09,875 Tu hermano Karam no sabe nada. 535 00:25:10,208 --> 00:25:14,708 Él le enseña al mundo lo que él mismo no lo entiende. 536 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 Esta es la nueva generación. 537 00:25:17,708 --> 00:25:21,166 No. Apenas ha dado un paso al frente. 538 00:25:21,333 --> 00:25:25,875 Ven, te mostraré lo que la nueva generación lo hace. 539 00:25:25,958 --> 00:25:28,416 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasará? 540 00:25:28,500 --> 00:25:31,166 - Tu querido hijo Karma.. - ¿Karma? 541 00:25:31,250 --> 00:25:32,583 Ven, compruébalo por ti mismo. 542 00:25:33,000 --> 00:25:34,500 - Vamos. - Vamos. 543 00:25:35,208 --> 00:25:35,625 Vamos. 544 00:25:35,708 --> 00:25:37,375 Está fuera de control. 545 00:25:37,791 --> 00:25:42,583 Hermanos, pondré lo que simplemente dijo en términos simples. 546 00:25:43,208 --> 00:25:46,291 Supongamos que alguien viene a nuestro pueblo a vender aceite y sal. 547 00:25:46,791 --> 00:25:48,875 Y luego dice que Quiere abrir una tienda aquí. 548 00:25:49,000 --> 00:25:50,625 Está bien, él puede hacer eso. 549 00:25:50,791 --> 00:25:53,416 Y no creo que haya no tiene nada de malo. 550 00:25:53,500 --> 00:25:54,875 ¿Cómo puede? 551 00:25:55,083 --> 00:25:59,791 Si un extraño me roba negocio entonces sufriré una pérdida. 552 00:25:59,958 --> 00:26:01,125 Tiene toda la razón. 553 00:26:01,458 --> 00:26:03,708 Bien, seamos generosos. 554 00:26:04,208 --> 00:26:06,000 Que abra una tienda aquí. 555 00:26:06,166 --> 00:26:08,791 Pero él debería coincidir con el tendero local. 556 00:26:09,458 --> 00:26:11,500 Pero en cambio, dice que es nuestro. 557 00:26:11,708 --> 00:26:12,916 "Que esto me pertenece." 558 00:26:13,083 --> 00:26:15,125 "Haz lo que te digo." 559 00:26:15,291 --> 00:26:18,666 Eso significa que ella entró la casa y se hizo cargo. 560 00:26:18,750 --> 00:26:19,583 Bien. 561 00:26:20,000 --> 00:26:24,833 Y cuando te opones, él llama. sus hombres y te golpea a ti en su lugar. 562 00:26:25,000 --> 00:26:27,375 Entonces los aldeanos trata de mantener en alto su orgullo. 563 00:26:27,541 --> 00:26:29,333 ellos se juntaran y pedirle que se vaya. 564 00:26:29,416 --> 00:26:31,708 De eso es de lo que está hablando. 565 00:26:32,166 --> 00:26:35,250 Estos extranjeros tienen nos ha estado gobernando con engaño. 566 00:26:35,541 --> 00:26:39,541 No deberíamos tolerar este engaño. y quitarles las riendas. 567 00:26:39,625 --> 00:26:40,625 Reuniéndose. 568 00:26:40,708 --> 00:26:42,208 ¡Viva la revolución! 569 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 ¡Viva la revolución! 570 00:26:43,833 --> 00:26:45,583 ¡Viva la revolución! 571 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 Muchas gracias hermano. 572 00:26:48,125 --> 00:26:50,750 Entendiste nuestro punto muy fácilmente. 573 00:26:50,833 --> 00:26:52,000 Eso nos gustó mucho. 574 00:26:52,416 --> 00:26:54,500 Adiós. Nos pondremos en marcha ahora. 575 00:26:55,250 --> 00:26:56,458 -Jai Hind. -Jai Hind. 576 00:26:57,166 --> 00:26:58,041 Vamos. 577 00:27:00,708 --> 00:27:01,541 Vamos. 578 00:27:01,750 --> 00:27:03,916 nuestro país pronto será un país libre. 579 00:27:04,125 --> 00:27:06,833 ¿No te sientes avergonzado? propagar tales cosas. 580 00:27:06,916 --> 00:27:09,458 Estas interfiriendo en asuntos que no son tuyos. 581 00:27:09,541 --> 00:27:10,250 Padre.. 582 00:27:11,583 --> 00:27:12,833 ¿Cómo puede mi país ¿La materia no es mía? 583 00:27:12,875 --> 00:27:14,541 ¿Qué pasó con nuestro país? 584 00:27:14,875 --> 00:27:16,500 Nuestro país está gobernado por los británicos. 585 00:27:16,583 --> 00:27:20,416 Pero no es así. nuestro país atado con grilletes. 586 00:27:20,500 --> 00:27:22,625 Por supuesto, tienen Lo até con grilletes, tío. 587 00:27:22,708 --> 00:27:24,000 Simplemente no puedes verlos. 588 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 O no quieres verlos. 589 00:27:25,791 --> 00:27:26,833 Déjalo ser. 590 00:27:27,083 --> 00:27:29,833 Sólo tú ves todo, excepto tu familia. 591 00:27:29,916 --> 00:27:32,458 Creo que nos meterás en problemas. 592 00:27:32,625 --> 00:27:35,000 No tiene un hijo, ya ves. 593 00:27:35,666 --> 00:27:38,750 Si tienes un hijo, Tienes miedo de tomar medidas extremas. 594 00:28:13,916 --> 00:28:15,541 Me dejan aquí, solo. 595 00:28:15,625 --> 00:28:17,416 Llévame contigo. 596 00:28:17,500 --> 00:28:20,000 Hijo, no nos iremos para siempre. 597 00:28:20,166 --> 00:28:21,791 Estaremos de vuelta en 10 días. 598 00:28:22,208 --> 00:28:23,875 Yo también quiero ir contigo. 599 00:28:24,291 --> 00:28:26,916 No me lleves al boda si no quieres. 600 00:28:27,083 --> 00:28:29,166 Pero al menos déjame con Nankana. 601 00:28:30,250 --> 00:28:32,541 Tienes fiebre alta, Lalu. 602 00:28:32,666 --> 00:28:34,500 Así que no podemos llevarte con nosotros. 603 00:28:34,666 --> 00:28:35,416 Toma, toma esta medicina. 604 00:28:38,791 --> 00:28:39,875 Toma, toma un poco de agua. 605 00:28:42,666 --> 00:28:43,500 ¿Estás bien? 606 00:28:45,833 --> 00:28:46,875 Cuñada.. 607 00:28:47,125 --> 00:28:48,916 Te lo ruego. 608 00:28:49,500 --> 00:28:51,958 No me importa incluso si Muero después de llegar a Nankana. 609 00:28:52,041 --> 00:28:55,125 Pero llévame con Baba sólo una vez. 610 00:28:55,500 --> 00:28:57,583 Es un largo viaje, Lalu. 611 00:28:58,333 --> 00:29:01,791 No te habríamos dejado atrás si estuvieras bien, ¿lo haríamos? 612 00:29:02,875 --> 00:29:06,125 Si me llamas hermano, entonces deberías escuchar a tu hermano. 613 00:29:06,875 --> 00:29:07,833 No llores. 614 00:29:08,625 --> 00:29:11,750 tengo ganas de llorar También cuando te veo llorar. 615 00:29:13,250 --> 00:29:14,708 - Raavan.. - ¿Sí, hermano? 616 00:29:15,208 --> 00:29:16,416 Cuida a Lalú. 617 00:29:16,583 --> 00:29:19,000 No te preocupes. Tenga la seguridad. 618 00:29:20,875 --> 00:29:21,791 Adiós, Lalú. 619 00:29:26,041 --> 00:29:28,000 Compórtate y siéntate aquí. 620 00:29:28,083 --> 00:29:29,666 Biri y Soni están muy guapos. 621 00:29:29,750 --> 00:29:30,750 ¿Se han hecho todos los arreglos? 622 00:29:30,833 --> 00:29:32,166 - Sí. - Sí, cuñada. 623 00:29:33,750 --> 00:29:34,833 Saludos tío. 624 00:29:34,916 --> 00:29:37,083 Saludos, hijo. 625 00:29:37,875 --> 00:29:39,333 Toma, Karma. 626 00:29:39,791 --> 00:29:41,041 Aquí hay algunas mantas. 627 00:29:41,125 --> 00:29:42,916 ¿Dárselos a Sangat en nuestro nombre? 628 00:29:43,166 --> 00:29:44,458 ¿Por qué te tomaste la molestia, tío? 629 00:29:44,541 --> 00:29:46,416 Deja de ser tan estúpido. 630 00:29:47,083 --> 00:29:48,708 ¿Somos extraños? 631 00:29:48,875 --> 00:29:51,166 ¿Hay alguna diferencia? en Parsin y Sakeena? 632 00:29:53,416 --> 00:29:55,000 Nos vemos. Que Dios esté contigo. 633 00:29:55,125 --> 00:29:55,958 Que Dios esté contigo también. 634 00:29:56,041 --> 00:29:56,541 Taari.. 635 00:29:56,708 --> 00:29:58,708 Sakeena, escucha. 636 00:29:59,166 --> 00:30:01,708 - Quédate con este dinero. - Te escuché. 637 00:30:02,000 --> 00:30:05,458 - Cuida de Lalu y de ti, ¿vale? - Bueno. 638 00:30:05,541 --> 00:30:06,416 Callar. 639 00:30:07,000 --> 00:30:09,375 - Aquí. - No te preocupes, volveremos pronto. 640 00:30:11,208 --> 00:30:12,541 - ¡Amliya! - ¿Sí? 641 00:30:12,666 --> 00:30:14,791 - Coge el carrito. - Bueno. Próximo. 642 00:30:14,916 --> 00:30:16,708 - ¡Vamos! - ¡Próximo! 643 00:30:17,250 --> 00:30:19,833 "Lo dice el pajarito.." 644 00:30:19,958 --> 00:30:22,541 "Bueno, esto es lo que el pajarito dice.." 645 00:30:22,625 --> 00:30:26,458 "Afuera de la casa de Sangat, el pajarito dice.." 646 00:30:26,541 --> 00:30:29,000 "Lo dice el pajarito.." 647 00:30:29,125 --> 00:30:33,958 "Los suegros de Sangat intentan actuar de forma inteligente". 648 00:30:34,041 --> 00:30:35,541 "Lo dice el pajarito.." 649 00:30:35,666 --> 00:30:38,041 "Lo dice el pajarito.." 650 00:30:38,166 --> 00:30:40,708 "Bueno, esto es lo que el pajarito dice.." 651 00:30:40,833 --> 00:30:45,083 "Estamos aquí para celebrar una ocasión propicia." 652 00:30:45,166 --> 00:30:49,625 "Ven a la puerta querida, y danos la bienvenida." 653 00:30:49,708 --> 00:30:54,916 "Dadles una gran bienvenida, Tus padres están aquí." 654 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 "Ven a la puerta querida, y danos la bienvenida." 655 00:30:59,458 --> 00:31:03,791 "Estamos aquí con nuestros mejores deseos. 656 00:31:03,833 --> 00:31:07,875 "Ven a la puerta hermana, y danos la bienvenida." 657 00:31:08,250 --> 00:31:13,375 "Dadles una gran bienvenida, Tus hermanos están aquí." 658 00:31:13,458 --> 00:31:17,416 "Ven a la puerta hermana, y danos la bienvenida." 659 00:31:19,083 --> 00:31:25,250 "Incluso el invitado del novio Estaba sorprendido y atónito..." 660 00:31:25,333 --> 00:31:29,625 "Cuando vieron a la novia llega la familia materna." 661 00:31:29,833 --> 00:31:33,500 "Nadie puede competir con ellos". 662 00:31:33,583 --> 00:31:37,625 La madre de la novia. La familia ha llegado." 663 00:32:04,000 --> 00:32:06,916 "Apartar, Oh madre, estoy a punto de irme..." 664 00:32:07,000 --> 00:32:09,916 "Mira hacia otro lado, estoy a punto de irme..." 665 00:32:10,041 --> 00:32:13,000 "Apartar, Oh madre, estoy a punto de irme..." 666 00:32:13,083 --> 00:32:16,041 "Mira hacia otro lado, estoy a punto de irme..." 667 00:32:16,166 --> 00:32:19,125 "¿Quién sabe adónde voy?" 668 00:32:19,208 --> 00:32:22,125 "¿Quién sabe cuándo volveré? 669 00:32:22,208 --> 00:32:25,208 "Apartar, ay madre, estoy a punto de irme..." 670 00:32:25,291 --> 00:32:28,125 "Mira hacia otro lado, estoy a punto de irme..." 671 00:32:28,958 --> 00:32:34,500 "Ven y aplica la auspiciosa henna". 672 00:32:34,958 --> 00:32:40,375 "Ven y aplica la auspiciosa henna". 673 00:32:41,041 --> 00:32:46,833 "Ven y aplica la auspiciosa henna". 674 00:32:47,166 --> 00:32:52,541 "Ven y aplica la auspiciosa henna". 675 00:32:53,083 --> 00:32:56,125 "Las hijas han crecido..." 676 00:32:56,291 --> 00:32:59,041 "Están a punto de tener un nuevo comienzo." 677 00:32:59,250 --> 00:33:02,041 "Las hijas han crecido..." 678 00:33:02,291 --> 00:33:05,083 "Están a punto de tener un nuevo comienzo." 679 00:33:05,375 --> 00:33:11,083 "Querido, tu padre apenas puede dormir." 680 00:33:11,500 --> 00:33:17,208 "Ven y aplica la auspiciosa henna". 681 00:33:17,541 --> 00:33:23,125 "Ven y aplica la auspiciosa henna". 682 00:33:47,958 --> 00:33:53,750 "Ven y ata el hilo auspicioso". 683 00:33:53,958 --> 00:33:59,416 "Ven y ata el hilo auspicioso". 684 00:34:00,000 --> 00:34:02,833 "La casa del padre..." 685 00:34:03,083 --> 00:34:06,000 "El patio de juegos del hermano ..." 686 00:34:06,166 --> 00:34:09,041 "La casa del padre..." 687 00:34:09,166 --> 00:34:11,875 "El patio de juegos del hermano ..." 688 00:34:12,208 --> 00:34:17,916 "Estas chicas los dejarán algún día". 689 00:34:18,291 --> 00:34:24,250 "Ven y ata el hilo auspicioso". 690 00:34:24,333 --> 00:34:30,000 "Ven y ata el hilo auspicioso". 691 00:34:36,000 --> 00:34:38,666 "Despierta con la luz brillante". 692 00:34:38,750 --> 00:34:44,500 "Tío y tía juntos son una gran vista." 693 00:34:44,583 --> 00:34:48,208 "En este momento..." 694 00:34:48,666 --> 00:34:56,208 "Oh lámpara, tus mechas brillan". 695 00:34:56,291 --> 00:35:02,875 "La lámpara afortunada, ¿Quién le echa aceite? 696 00:35:03,083 --> 00:35:06,833 "El patio está lleno de invitados". 697 00:35:06,916 --> 00:35:11,750 "El tío le echó aceite". 698 00:35:13,958 --> 00:35:19,333 "Tomen el nombre del Señor y levanten las lámparas". 699 00:35:19,708 --> 00:35:23,875 "Es hora de llevarlos a lugares". 700 00:35:23,958 --> 00:35:27,375 "Tomen el nombre del Señor y levanten las lámparas". 701 00:35:27,458 --> 00:35:29,750 "Es hora de llevarlos a lugares". 702 00:35:29,833 --> 00:35:31,750 "Lo dice el pajarito.." 703 00:35:31,875 --> 00:35:33,750 "Bueno, esto es lo que el pajarito dice.." 704 00:35:33,833 --> 00:35:35,750 "Lo dice el pajarito.." 705 00:35:35,833 --> 00:35:37,750 "Bueno, esto es lo que el pajarito dice.." 706 00:35:37,833 --> 00:35:39,416 "¡Chand Kaur, sal!" 707 00:35:39,500 --> 00:35:40,666 "Lo dice el pajarito.." 708 00:35:40,708 --> 00:35:45,250 "Salga, Sra. Tantrum, Te daremos una lección hoy." 709 00:35:45,333 --> 00:35:49,375 "Hoy te daremos una lección". 710 00:35:49,458 --> 00:35:52,666 "Te daremos una lección". 711 00:35:52,750 --> 00:36:00,375 "Casa a tu hijo y volveremos." 712 00:36:00,458 --> 00:36:04,208 "Casa a tu hijo y volveremos." 713 00:36:07,958 --> 00:36:10,333 "¡Maravilloso! ¡Maravilloso!" 714 00:36:10,750 --> 00:36:12,791 No es fácil dar a luz, madre. 715 00:36:13,125 --> 00:36:14,875 Puedo darle mi hijo a Amrit. 716 00:36:15,250 --> 00:36:16,583 Pero ella es estéril. 717 00:36:16,708 --> 00:36:18,083 ¿Qué pasa si ella no puede? ¿cuidar a mi hijo? 718 00:36:18,166 --> 00:36:19,541 ¿Qué estás diciendo? 719 00:36:19,750 --> 00:36:20,583 Callarse la boca. 720 00:36:22,375 --> 00:36:23,916 No digas esas cosas. 721 00:36:24,333 --> 00:36:25,583 ¿Por qué no quiere cuidar de nuestro hijo? 722 00:36:28,083 --> 00:36:28,833 Olvídalo. 723 00:36:44,375 --> 00:36:45,500 Está durmiendo. 724 00:36:48,333 --> 00:36:51,291 Madre, ¿por qué no lo llevamos con nosotros? 725 00:36:51,500 --> 00:36:53,375 Yo también quiero. 726 00:36:53,625 --> 00:36:58,041 Pero si se entera de que somos ir al Gurudwara a prometer... 727 00:36:58,250 --> 00:36:59,458 ..entonces se enojará. 728 00:37:00,375 --> 00:37:02,000 Tienes razón. 729 00:37:02,291 --> 00:37:04,833 - Le pedí a la hermana Sangat que organizar un carrito. - Bueno. 730 00:37:05,166 --> 00:37:08,000 - Saldremos temprano y Vuelve rápido. - Sí. 731 00:37:08,208 --> 00:37:08,875 Bueno. 732 00:37:09,958 --> 00:37:12,125 Está bien madre, bebe la leche y vete a dormir. 733 00:37:18,291 --> 00:37:20,416 'Solo hay un Dios. Su nombre es Verdad.' 734 00:37:20,500 --> 00:37:22,375 'Él es el Creador. No teme a nadie, no tiene odio. 735 00:37:22,458 --> 00:37:23,583 "Él nunca muere". 736 00:37:23,666 --> 00:37:24,833 Él está más allá del ciclo. de nacimientos y muertes. 737 00:37:24,916 --> 00:37:26,625 Él es auto iluminado. 738 00:37:26,708 --> 00:37:28,000 Él es realizado por el bondad del Verdadero Gurú. 739 00:37:28,083 --> 00:37:30,083 Él era Verdadero al principio. 740 00:37:30,208 --> 00:37:33,083 Él era Verdadero cuando los siglos comenzó y siempre ha sido Verdadero. 741 00:37:33,166 --> 00:37:34,625 Él también es Verdadero ahora. 742 00:37:54,666 --> 00:37:57,583 "No pude encontrar ninguno". 743 00:37:57,666 --> 00:38:00,833 "Busqué mucho". 744 00:38:03,875 --> 00:38:11,083 "¿Quién podría resucitar a los muertos?" 745 00:38:11,333 --> 00:38:15,000 "El duelo..." 746 00:38:22,125 --> 00:38:23,208 Agua.. 747 00:38:25,958 --> 00:38:26,750 Agua.. 748 00:38:33,375 --> 00:38:34,708 - ¿Qué pasó? - Agua.. 749 00:38:34,750 --> 00:38:35,500 ¿Quién eres? 750 00:38:35,666 --> 00:38:36,375 Agua.. 751 00:38:36,666 --> 00:38:37,291 Agua.. 752 00:38:37,416 --> 00:38:38,500 Te traeré un poco de agua. 753 00:38:47,666 --> 00:38:48,416 Aquí tienes. 754 00:38:56,916 --> 00:38:57,916 ¿Quién eres? 755 00:38:59,708 --> 00:39:02,208 Un soldado que lucha por liberar a nuestra nación. 756 00:39:04,458 --> 00:39:05,958 Luché todo lo que pude. 757 00:39:07,291 --> 00:39:08,458 ahora muero.. 758 00:39:08,708 --> 00:39:09,916 No lo harás. 759 00:39:10,291 --> 00:39:12,541 - Te llevaré a un médico. - No, hermano. 760 00:39:14,291 --> 00:39:15,208 Si.. 761 00:39:16,500 --> 00:39:18,541 ...quieres ayudar, Entonces hazme un favor. 762 00:39:18,916 --> 00:39:20,166 Me lo agradecerás mucho. 763 00:39:20,250 --> 00:39:21,166 ¿Qué pasa, hermano? 764 00:39:23,500 --> 00:39:25,416 Enviar un mensaje a mis padres. 765 00:39:27,291 --> 00:39:28,916 Su hijo no era un descarriado. 766 00:39:30,666 --> 00:39:32,708 Era un revolucionario. 767 00:39:33,416 --> 00:39:34,833 ¿Su nombre y dirección? 768 00:39:36,291 --> 00:39:37,083 nishan.. 769 00:39:37,708 --> 00:39:38,541 Nishan. 770 00:39:38,708 --> 00:39:39,541 Chabar. 771 00:39:41,708 --> 00:39:44,333 ¡Viva la revolución! 772 00:39:45,041 --> 00:39:46,166 ¡Revolución! 773 00:40:11,291 --> 00:40:14,125 no te espero hacer algo sabio, Karma. 774 00:40:14,208 --> 00:40:16,541 Pero al menos no sigas haciendo cosas tan estúpidas. 775 00:40:18,083 --> 00:40:18,875 Padre.. 776 00:40:19,750 --> 00:40:22,333 Bhai Kanhaiya ji solía Dar agua incluso al ejército enemigo. 777 00:40:22,958 --> 00:40:25,625 Acabo de ayudar a un revolucionario que es un parte de la lucha por la libertad de nuestro país. 778 00:40:25,708 --> 00:40:27,083 No discutas conmigo. 779 00:40:27,708 --> 00:40:30,041 Si la policía hubiera arrestado tu entonces toda la familia.. 780 00:40:30,125 --> 00:40:33,500 ..habría estado en la policía estación en lugar de la boda. 781 00:40:33,750 --> 00:40:35,541 También lo incineró. 782 00:40:35,708 --> 00:40:37,416 Y causó un mal augurio durante un día auspicioso. 783 00:40:37,500 --> 00:40:42,083 Hermano que diferencia ¿Qué le hace buen o mal augurio? 784 00:40:43,791 --> 00:40:44,708 Vamos. 785 00:40:52,583 --> 00:41:00,708 "Somos como un bandada de pájaros, padre." 786 00:41:00,750 --> 00:41:08,750 "Somos como un bandada de pájaros, padre." 787 00:41:08,791 --> 00:41:12,791 "Algún día volaremos". 788 00:41:13,166 --> 00:41:16,458 "Algún día volaremos". 789 00:41:16,583 --> 00:41:21,458 "Somos como una bandada de pájaros". 790 00:41:24,333 --> 00:41:26,958 ¡Hermano ha vuelto! ¡Hermano ha vuelto! 791 00:41:27,541 --> 00:41:30,666 ¡El hermano Karam ha vuelto! ¡Hermano ha vuelto! 792 00:41:30,750 --> 00:41:32,750 - ¿Estás bien, Lalú? - Sí, estoy bien. 793 00:41:32,791 --> 00:41:34,291 Hermano, ¿fuiste a Nankana? 794 00:41:34,458 --> 00:41:35,583 - ¿Lalú? - ¿Sí? 795 00:41:35,666 --> 00:41:37,708 Pero tu cuñada se había ido. 796 00:41:37,958 --> 00:41:38,708 ¿En realidad? 797 00:41:38,833 --> 00:41:40,458 Cuñada, ¿dónde están tus pies? 798 00:41:41,583 --> 00:41:43,375 También os he traído ofrendas. 799 00:41:43,541 --> 00:41:44,625 ¿En realidad? 800 00:41:44,833 --> 00:41:50,875 "Tres hurras Lalu que pertenece al de Nankana." 801 00:41:50,958 --> 00:41:53,458 "Baila como loca Lalu que pertenece al de Nankana." 802 00:41:53,541 --> 00:41:55,000 Basta, tonto. 803 00:41:55,083 --> 00:41:57,250 "Nadie debería detener a Lalu". 804 00:41:57,375 --> 00:41:58,791 ¿Qué estás haciendo, Rano? 805 00:41:59,333 --> 00:42:01,291 - Tráeme algo de comer. - Conseguirlo. 806 00:42:01,708 --> 00:42:03,000 ¡Taari! 807 00:42:03,416 --> 00:42:04,750 Olvídate de la comida. 808 00:42:04,833 --> 00:42:07,666 Ve a buscar alcohol al almacén. 809 00:42:07,791 --> 00:42:10,250 ¡Hemos ganado el premio gordo! 810 00:42:10,500 --> 00:42:11,458 ¿Qué pasó, padre? 811 00:42:11,708 --> 00:42:13,250 Pareces estar bastante feliz. 812 00:42:13,833 --> 00:42:15,375 ¿Qué premio mayor has ganado? 813 00:42:15,458 --> 00:42:18,250 De hecho, es un gran premio mayor. 814 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 Dharam Singh ha aceptado para llevarse a uno de los niños. 815 00:42:21,583 --> 00:42:23,083 ¿En realidad? ¿Lo juras? 816 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Lo juro. 817 00:42:24,625 --> 00:42:26,708 Así que cortaremos el pastel y ¡cómelo también! 818 00:42:26,750 --> 00:42:28,125 Sí, hijo. 819 00:42:28,291 --> 00:42:30,500 Sacaré lo mejor del interior. 820 00:42:33,041 --> 00:42:34,541 Él acaba de aceptar. 821 00:42:34,791 --> 00:42:36,125 Todavía había adoptado al niño. 822 00:42:36,625 --> 00:42:38,708 ustedes dos padre e hijo Ya hemos empezado a celebrar. 823 00:42:38,750 --> 00:42:42,583 Nunca dejarás de causar obstáculos para mí, ¿quieres? 824 00:42:43,208 --> 00:42:48,291 Si arruinas esto, lo haré Cortarte en pedazos y asarte. 825 00:42:48,708 --> 00:42:50,291 Mira su charla. 826 00:42:51,166 --> 00:42:53,375 Entiéndelo, Taari. ¿Por qué estás tardando tanto? 827 00:43:03,291 --> 00:43:04,291 ¿Señor profesor? 828 00:43:06,958 --> 00:43:07,958 ¿En qué estás pensando? 829 00:43:08,916 --> 00:43:09,666 Nada. 830 00:43:10,625 --> 00:43:11,416 Dígame usted. 831 00:43:13,333 --> 00:43:14,458 Hay algo. 832 00:43:18,208 --> 00:43:19,500 ¿No me lo dirás? 833 00:43:21,208 --> 00:43:22,250 Amrit Kaur.. 834 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 ..ha habido algo en mi vida... 835 00:43:26,208 --> 00:43:27,333 ..¿del cual no puedo contarte? 836 00:43:28,458 --> 00:43:30,916 Entonces dime, ¿En qué estás pensando? 837 00:43:37,083 --> 00:43:38,666 ¿Tienes que ir a ¿Escuela para enseñar mañana? 838 00:43:39,333 --> 00:43:40,000 No. 839 00:43:45,708 --> 00:43:47,041 Prepárate por la mañana. 840 00:43:48,791 --> 00:43:50,083 Tenemos que ir a otro lugar. 841 00:43:53,458 --> 00:43:54,208 Bien. 842 00:44:03,666 --> 00:44:04,750 ¿Esta es la casa? 843 00:44:12,250 --> 00:44:13,041 Saludos tía. 844 00:44:13,125 --> 00:44:14,500 Saludos, hijo. 845 00:44:14,708 --> 00:44:15,666 Saludos. 846 00:44:15,708 --> 00:44:17,916 - Busco tus bendiciones. - Dios lo bendiga. 847 00:44:18,375 --> 00:44:19,125 Busco tus bendiciones. 848 00:44:19,208 --> 00:44:21,500 No te reconocí, hijo. 849 00:44:21,666 --> 00:44:24,333 Bueno, ¿esta es la casa de Nishan Singh? 850 00:44:24,625 --> 00:44:27,000 Señor Todopoderoso. Gracias, Señor. 851 00:44:27,208 --> 00:44:29,750 Finalmente, Alguien mencionó el nombre de mi hijo. 852 00:44:30,291 --> 00:44:31,708 Estoy muy feliz. 853 00:44:32,083 --> 00:44:33,000 Toma asiento, hijo. 854 00:44:33,083 --> 00:44:34,333 Iré a buscar agua. 855 00:44:34,875 --> 00:44:36,458 El padre de Nishan. 856 00:44:36,625 --> 00:44:40,791 Mira, el amigo de Nishan. está aquí para encontrarnos. 857 00:44:40,875 --> 00:44:42,083 Tomen asiento, niños. 858 00:44:42,666 --> 00:44:43,500 ¿Quién es? 859 00:44:45,458 --> 00:44:46,541 Saludos. 860 00:44:47,833 --> 00:44:48,750 Saludos. 861 00:44:48,833 --> 00:44:50,041 ¿Señor Sampuran Singh? 862 00:44:52,166 --> 00:44:53,041 Saludos. 863 00:44:54,541 --> 00:44:55,416 Saludos. 864 00:44:55,666 --> 00:44:56,958 Busco sus bendiciones, señor. 865 00:44:57,416 --> 00:44:58,375 Dios lo bendiga. 866 00:44:59,208 --> 00:45:00,500 Amrit, busca sus bendiciones. 867 00:45:00,750 --> 00:45:02,208 Sr. Sampuran Singh, mi maestro. 868 00:45:03,250 --> 00:45:03,833 Bueno. 869 00:45:03,916 --> 00:45:04,625 Busco tus bendiciones. 870 00:45:04,750 --> 00:45:06,000 Dios lo bendiga. 871 00:45:09,791 --> 00:45:11,583 Te ves familiar. 872 00:45:12,583 --> 00:45:14,666 Pero no te reconocí. ¿Quién eres? 873 00:45:14,916 --> 00:45:16,208 Soy Karam. 874 00:45:16,916 --> 00:45:17,791 ¿Karam? 875 00:45:18,125 --> 00:45:19,083 Desde Barrio Manjre. 876 00:45:19,250 --> 00:45:20,083 ¡Karam! 877 00:45:26,583 --> 00:45:27,666 Bien hecho, hijo. 878 00:45:32,333 --> 00:45:33,833 Ya no puedo ver tan bien.. 879 00:45:33,958 --> 00:45:35,333 ..así que no te reconocí. 880 00:45:37,750 --> 00:45:42,875 Hijo, eres uno de los Hay pocos alumnos en los que siempre pienso. 881 00:45:44,166 --> 00:45:46,041 Muchas veces me pregunté si o no.. 882 00:45:46,125 --> 00:45:48,125 ...tendríamos la oportunidad de encontrarnos de nuevo. 883 00:45:48,791 --> 00:45:51,916 Pero mira, Nishan nos unió. 884 00:45:55,166 --> 00:45:57,791 Nishan no ha vuelto a casa desde hace bastante tiempo. 885 00:45:58,125 --> 00:45:59,458 ¿Dónde lo conociste? 886 00:46:00,750 --> 00:46:03,875 Lo conocí por última vez.. 887 00:46:05,708 --> 00:46:08,291 ..antes de convertirse en un mártir de nuestro país. 888 00:46:08,500 --> 00:46:09,416 ¡No! 889 00:46:30,041 --> 00:46:33,375 ¡Qué has hecho, Dios! 890 00:46:33,583 --> 00:46:36,958 ¡Él era mi único hijo! 891 00:46:40,041 --> 00:46:41,416 Deja de llorar, Bachchan Kaur. 892 00:46:41,875 --> 00:46:43,041 Prepárate. 893 00:46:43,208 --> 00:46:45,041 ¿Cómo puedo? 894 00:46:45,166 --> 00:46:48,166 ¿A quién teníamos aparte de él? 895 00:46:48,250 --> 00:46:50,750 ¿Cómo me controlo? 896 00:46:54,250 --> 00:46:57,125 Debes aceptarlo como la voluntad de Dios. 897 00:46:58,583 --> 00:46:59,875 Nuestro hijo no está muerto. 898 00:47:02,291 --> 00:47:03,583 Se convirtió en mártir. 899 00:47:04,708 --> 00:47:09,791 Y no deshonres un mártir por el duelo. 900 00:47:13,125 --> 00:47:15,208 Soy tan desafortunado. 901 00:47:18,916 --> 00:47:21,125 Nos encontramos después tanto tiempo.. 902 00:47:23,458 --> 00:47:26,250 ..pero vine como el portador de tan mala noticia. 903 00:47:29,250 --> 00:47:30,541 No, Karam Singh. 904 00:47:31,708 --> 00:47:32,833 No digas eso. 905 00:47:34,291 --> 00:47:37,708 Nos diste el estado de ser padres de un mártir.. 906 00:47:38,375 --> 00:47:40,916 ..en lugar de ser un los padres de un ser ordinario. 907 00:47:41,416 --> 00:47:43,666 Muchas gracias hijo. 908 00:47:52,958 --> 00:47:54,125 Adiós, señor. 909 00:47:56,708 --> 00:47:57,791 Adiós, hijo. 910 00:48:00,583 --> 00:48:02,041 Dios lo bendiga. 911 00:48:29,708 --> 00:48:32,833 Bachchan Kaur, prepáranos un poco de té. 912 00:48:40,833 --> 00:48:45,625 siempre te he escuchado Di que tu profesor fue genial. 913 00:48:46,083 --> 00:48:47,666 Y hoy viste lo genial que es. 914 00:48:48,416 --> 00:48:51,125 Sí, lo vi y... también lo entendí. 915 00:48:51,333 --> 00:48:52,750 "Puedo darle mi hijo a Amrit". 916 00:48:52,833 --> 00:48:54,958 - 'Karam no tiene un hijo.' - 'Pero ella es estéril.' 917 00:48:55,041 --> 00:48:57,375 - Su tierra será nuestra.' - 'Si Dios tuviera que responder a nuestras oraciones..' 918 00:48:57,458 --> 00:49:00,458 '...Él habría bendecido ella con dos hijos como el mío.' 919 00:49:01,791 --> 00:49:04,041 Señor maestro, ¿puedo decir algo? 920 00:49:04,166 --> 00:49:04,833 Adelante. 921 00:49:07,083 --> 00:49:07,875 sugiero.. 922 00:49:09,208 --> 00:49:10,500 ..te vuelves a casar. 923 00:49:14,750 --> 00:49:15,500 amrit.. 924 00:49:15,833 --> 00:49:19,041 No es necesario que Dios bendice a uno con todo. 925 00:49:20,250 --> 00:49:23,208 No es necesario que Él tome algo y luego sólo dar algo. 926 00:49:48,083 --> 00:49:53,458 "Puedo arreglármelas sin este mundo..." 927 00:49:53,916 --> 00:49:59,250 "Puedo arreglármelas sin este mundo..." 928 00:49:59,833 --> 00:50:05,541 "Pero ¿cómo voy a sobrevivir? sin tu amor?" 929 00:50:05,625 --> 00:50:11,000 "Pero ¿cómo voy a sobrevivir? sin tu amor?" 930 00:50:11,458 --> 00:50:17,125 "¿Pero cómo voy a sobrevivir?" 931 00:50:29,583 --> 00:50:35,333 "Tienes el tesoro del amor". 932 00:50:35,416 --> 00:50:40,708 "Tienes el tesoro del amor". 933 00:50:41,291 --> 00:50:46,875 "Y tengo la razón por la que vivo". 934 00:50:47,208 --> 00:50:52,083 "Y tengo la razón por la que vivo". 935 00:50:52,500 --> 00:50:55,208 "Yo me las arreglaré..." 936 00:50:58,416 --> 00:51:04,041 "Me las arreglaré sin primavera..." 937 00:51:04,208 --> 00:51:09,750 "Me las arreglaré sin primavera..." 938 00:51:10,041 --> 00:51:15,416 "Pero ¿cómo voy a sobrevivir..." 939 00:51:27,708 --> 00:51:30,916 "¿Por qué preocuparse por lo que dice la gente?" 940 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 "A la gente le encanta hablar". 941 00:51:33,625 --> 00:51:36,791 "¿Por qué preocuparse por lo que dice la gente?" 942 00:51:36,958 --> 00:51:39,208 "A la gente le encanta hablar". 943 00:51:39,250 --> 00:51:44,708 "Sólo aquellos que creen en Dios, soportar todas las burlas." 944 00:51:45,125 --> 00:51:50,750 "Sólo aquellos que creen en Dios, soportar todas las burlas." 945 00:51:51,000 --> 00:51:53,416 "Puedo pelear una guerra..." 946 00:51:56,833 --> 00:52:02,583 "Puedo pelear una guerra sin espada". 947 00:52:02,666 --> 00:52:08,291 "Puedo pelear una guerra sin espada". 948 00:52:08,541 --> 00:52:11,041 "Pero ¿cómo voy a sobrevivir..." 949 00:52:11,458 --> 00:52:17,250 "Pero ¿cómo voy a sobrevivir? sin tu amor?" 950 00:52:17,333 --> 00:52:20,208 "¿Pero cómo voy a sobrevivir?" 951 00:52:20,250 --> 00:52:26,208 "¿Pero cómo voy a sobrevivir?" 952 00:52:43,541 --> 00:52:45,041 ¿El sonido de un niño llorando? 953 00:52:45,125 --> 00:52:47,375 El sonido de un niño llorando. en un lugar tan aislado? 954 00:52:47,458 --> 00:52:49,250 ¡Detener! ¡Detener! ¡Deténgase, señor maestro! 955 00:52:52,875 --> 00:52:54,125 Viene de ahí fuera. 956 00:53:16,541 --> 00:53:17,375 ¡Señor Maestro! 957 00:53:19,666 --> 00:53:20,333 ¡Hermano! 958 00:53:20,708 --> 00:53:22,333 ¡Hermano! ¡Hermano! 959 00:53:22,916 --> 00:53:24,958 ¡Hermano! ¡Abre los ojos, hermano! 960 00:53:25,208 --> 00:53:26,166 ¿Quién eres? 961 00:53:27,166 --> 00:53:27,916 ¡Hermano! 962 00:53:28,000 --> 00:53:28,916 ¿Puedes oírme? 963 00:53:29,333 --> 00:53:30,583 Creo que se ha desmayado. 964 00:53:30,875 --> 00:53:32,208 Se encuentra en estado crítico. 965 00:53:34,083 --> 00:53:34,708 El niño.. 966 00:53:41,208 --> 00:53:42,625 - Tú cuidas del niño. - Bueno. 967 00:53:44,000 --> 00:53:45,208 Iré a llamar al médico. 968 00:53:45,416 --> 00:53:46,125 ¿Qué? 969 00:53:46,250 --> 00:53:47,583 - Iré a llamar al médico. - Bueno. 970 00:53:52,083 --> 00:53:53,125 Sígueme. 971 00:53:56,333 --> 00:53:57,416 Amrit, el doctor está aquí. 972 00:53:58,291 --> 00:53:59,541 ¿Qué ocurre? 973 00:53:59,625 --> 00:54:00,708 Es demasiado tarde. 974 00:54:00,916 --> 00:54:01,708 ¿Qué? 975 00:54:02,250 --> 00:54:03,083 ¿Es demasiado tarde? 976 00:54:06,583 --> 00:54:07,875 ¿Dijo algo antes de morir? 977 00:54:09,833 --> 00:54:13,916 Dijo que deberíamos cuidar al niño. 978 00:54:19,458 --> 00:54:20,166 amrit.. 979 00:54:28,416 --> 00:54:30,416 ¡Escuchen! 980 00:54:30,833 --> 00:54:33,250 ¡Todos hermanos y hermanas! 981 00:54:33,875 --> 00:54:37,625 Escuche esto importante noticias con mucho cuidado. 982 00:54:38,291 --> 00:54:40,250 Gente de Bairo Manjre.. 983 00:54:41,000 --> 00:54:48,125 Karam Singh, el maestro tiene Encontré un niño pequeño en el camino. 984 00:54:48,250 --> 00:54:50,666 Si el niño te pertenece. 985 00:54:50,916 --> 00:54:57,000 O si conoces al niño familiar o pariente.. 986 00:54:57,208 --> 00:55:00,916 ..entonces deberías informar a Karam Singh, el maestro.. 987 00:55:01,083 --> 00:55:05,291 ..hijo de Dharam Singh del pueblo Bairo Manjre. 988 00:55:05,458 --> 00:55:06,791 ¡Hermano! 989 00:55:07,500 --> 00:55:10,416 ¡Escuchen! ¡Escuchen! 990 00:55:10,916 --> 00:55:13,208 "El viejo de andar perverso." 991 00:55:13,416 --> 00:55:15,833 "Conseguí algo de trigo del stock". 992 00:55:16,083 --> 00:55:18,500 "Su vieja lo limpiará". 993 00:55:18,833 --> 00:55:21,000 "Él lo molerá". 994 00:55:21,375 --> 00:55:23,916 "La anciana lo cocinará". 995 00:55:24,125 --> 00:55:26,666 "Y él se lo comerá". 996 00:55:29,166 --> 00:55:29,916 Cuñada.. 997 00:55:30,250 --> 00:55:32,208 Sólo puedo oírlo. 998 00:55:33,583 --> 00:55:35,666 ¿Cómo funciona esta bendición? ¿Qué aspecto tiene Nankana? 999 00:55:37,291 --> 00:55:39,041 Más hermosa que cualquier cosa en este mundo. 1000 00:55:39,375 --> 00:55:40,291 Busco tus bendiciones, madre. 1001 00:55:41,583 --> 00:55:42,250 Padre. 1002 00:55:42,541 --> 00:55:43,208 Dios lo bendiga. 1003 00:55:43,791 --> 00:55:44,416 Ey.. 1004 00:55:44,708 --> 00:55:45,750 ¡Ay cariño! 1005 00:55:47,416 --> 00:55:48,458 karam.. 1006 00:55:49,083 --> 00:55:51,125 ¿Descubriste algo? sobre este niño? 1007 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Estoy tratando de averiguarlo. 1008 00:55:54,333 --> 00:55:56,000 he hecho un llamamiento también en el Gurudwara. 1009 00:55:57,250 --> 00:55:58,333 Veamos qué pasa. 1010 00:55:58,916 --> 00:55:59,833 ¡Ay cariño! 1011 00:56:00,583 --> 00:56:02,708 Deberías dejarlo en el ciudad huérfana por el momento. 1012 00:56:07,583 --> 00:56:08,416 Padre.. 1013 00:56:09,791 --> 00:56:11,416 ¿Estamos al día? 1014 00:56:13,333 --> 00:56:15,583 Mantengamos al niño hasta No encontramos a su familiar. 1015 00:56:16,833 --> 00:56:18,500 Siempre haces lo que te apetece. 1016 00:56:18,916 --> 00:56:20,833 ¡Nunca escuchas a nadie más! 1017 00:56:33,083 --> 00:56:35,541 Duerme tan tranquilo, ajeno. 1018 00:56:37,500 --> 00:56:44,250 No tiene idea de cuánto Los padres deben estar deseando verlo. 1019 00:56:44,500 --> 00:56:47,458 eso es porque el tiene Encontré otro par de padres. 1020 00:56:50,375 --> 00:56:51,208 No, Amrit. 1021 00:56:52,666 --> 00:56:56,166 Piensa en los padres quien le dio a luz. 1022 00:56:57,416 --> 00:57:00,416 Señor maestro, si alguien tuviera que aparecer.. 1023 00:57:01,000 --> 00:57:02,750 ..él ya habría aparecido. 1024 00:57:03,583 --> 00:57:06,833 Nadie apareció ni siquiera después de tantos meses. 1025 00:57:08,416 --> 00:57:12,500 Tal vez Dios quiso bendecir nosotros con la ayuda de ese extraño. 1026 00:57:14,708 --> 00:57:18,541 Yo sugeriría que deberíamos ofrecer oraciones en el Gurudwara.. 1027 00:57:20,083 --> 00:57:21,833 ..y adoptarlo como nuestro hijo. 1028 00:57:30,583 --> 00:57:32,125 Ahora tú también has empezado siguiendo sus pasos? 1029 00:57:32,291 --> 00:57:36,416 ¿Cómo podrían siquiera pensar ustedes dos? ¿Que haría de este niño mi heredero? 1030 00:57:36,583 --> 00:57:38,458 ¿Ni siquiera conocemos su casta o credo? 1031 00:57:38,625 --> 00:57:40,458 Un niño no tiene casta, padre. 1032 00:57:41,250 --> 00:57:43,708 Él retoma la casta y la religión. de la familia en la que nace. 1033 00:57:43,875 --> 00:57:45,166 No intentes enseñarme. 1034 00:57:45,208 --> 00:57:46,791 Le he dado mi palabra a mi hermano. 1035 00:57:46,875 --> 00:57:50,250 Quizás Dios lo había enviado aquí para que... 1036 00:57:50,416 --> 00:57:51,125 ...lo aceptamos. 1037 00:57:51,208 --> 00:57:54,500 no quiero sermones o argumentos tuyos. 1038 00:57:54,666 --> 00:57:56,458 Él será enviado a el orfanato hoy mismo. 1039 00:57:57,083 --> 00:58:00,583 Sólo dime, ¿Debería llevarlo allí o lo harás tú? 1040 00:58:00,791 --> 00:58:01,708 Piénsalo. 1041 00:58:01,916 --> 00:58:04,000 Todo lo que queremos es un niño. 1042 00:58:04,333 --> 00:58:05,583 Ya sea el hijo de Taari o... 1043 00:58:05,666 --> 00:58:07,416 tu eras el unico Queda por decir algo. 1044 00:58:07,750 --> 00:58:09,625 Pero todos haréis lo que queráis. 1045 00:58:09,791 --> 00:58:13,083 No padre, haremos lo que usted diga. 1046 00:58:13,458 --> 00:58:15,500 Aceptaremos tu decisión sin lugar a dudas. 1047 00:58:16,208 --> 00:58:18,250 Piénselo de nuevo. 1048 00:58:19,125 --> 00:58:23,666 ¿Qué pasa si Dios ha bendecido? nosotros con esta joya.. 1049 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 Eres genial. 1050 00:58:26,083 --> 00:58:28,291 Tratas la basura como si fuera una joya. 1051 00:58:28,583 --> 00:58:30,666 ¿Qué pasa con la promesa que me hicieron? 1052 00:58:30,750 --> 00:58:33,291 Jeet, hablaremos de eso más tarde. 1053 00:58:33,791 --> 00:58:35,125 Este es nuestro asunto familiar. 1054 00:58:35,291 --> 00:58:36,291 Resolvámoslo. 1055 00:58:36,375 --> 00:58:38,625 ¿Por qué es sólo asunto de tu familia? Es mío también. 1056 00:58:38,708 --> 00:58:40,750 ¿Cuándo discutiremos esto? 1057 00:58:40,916 --> 00:58:45,833 Después de que coronan esto huérfano como su príncipe heredero? 1058 00:58:45,958 --> 00:58:48,708 siempre finges ser el inteligente. 1059 00:58:48,958 --> 00:58:50,791 ¿No te da vergüenza ¿Mantener al hijo de otra persona en casa? 1060 00:58:50,916 --> 00:58:51,500 ¡Tío! 1061 00:58:52,250 --> 00:58:55,958 Aunque no estés con nosotros, al menos puedes ¡Ocúpate de tus asuntos con mi padre! 1062 00:58:56,208 --> 00:58:58,000 Él decidirá por nosotros. 1063 00:58:58,375 --> 00:58:59,208 Y no para ti. 1064 00:58:59,375 --> 00:59:01,458 Entonces quieres decir eso ¿No tenemos nada que ver con esto? 1065 00:59:01,541 --> 00:59:02,625 ¿Qué ganaré? 1066 00:59:02,750 --> 00:59:05,458 Ser ingrato, sé agradecido conmigo. 1067 00:59:05,875 --> 00:59:09,958 He aceptado dejar a mi heredero bajo la custodia de esta mujer estéril. 1068 00:59:10,125 --> 00:59:10,958 ¡Jeet! 1069 00:59:16,416 --> 00:59:18,625 ¡Amrit es mi nuera! 1070 00:59:19,000 --> 00:59:20,083 Nunca hables mal de ella. 1071 00:59:20,208 --> 00:59:22,416 No estoy hablando mal de ella. Lo hacen. 1072 00:59:22,666 --> 00:59:24,208 No me están agradecidos. 1073 00:59:24,375 --> 00:59:26,916 estoy salvando a tu hijo de morir sin hijos. 1074 00:59:27,000 --> 00:59:28,000 Suficiente. 1075 00:59:28,875 --> 00:59:30,583 Ya basta, Jeet. 1076 00:59:31,041 --> 00:59:32,208 Eso es suficiente. 1077 00:59:33,000 --> 00:59:36,750 Estás parado en mi casa y ¿Hablando mal de mi hijo y mi nuera? 1078 00:59:37,125 --> 00:59:40,416 deberías estar agradecido que todavía estoy hablando contigo. 1079 00:59:41,250 --> 00:59:44,375 En cuanto al niño el tema esta preocupado.. 1080 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 ...entonces decidiremos sobre eso también hoy. 1081 00:59:59,750 --> 01:00:02,000 ¡A partir de hoy es mi heredero! 1082 01:00:04,250 --> 01:00:05,166 ¡Padre! 1083 01:00:05,875 --> 01:00:06,541 Tú..! 1084 01:00:08,250 --> 01:00:11,958 La bendición de Nankana.. ¡nuestro pequeño Nankana Singh! 1085 01:00:12,208 --> 01:00:15,291 La bendición de Nankana.. ¡nuestro pequeño Nankana Singh! 1086 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 Dios te bendiga, hija mía. 1087 01:00:16,916 --> 01:00:18,250 ¡Nuestra pequeña Nankana Singh! 1088 01:00:26,500 --> 01:00:30,583 "Baila y gira como un trompo". 1089 01:00:30,666 --> 01:00:34,500 "Es hora de distribuir dulces para todos." 1090 01:00:38,166 --> 01:00:42,125 "Baila y gira como un trompo". 1091 01:00:42,250 --> 01:00:46,000 "Es hora de distribuir dulces para todos." 1092 01:00:46,125 --> 01:00:50,416 "Dios nos ha bendecido con un hijo..." 1093 01:00:52,833 --> 01:01:00,541 "Chicas, es hora de Baila y diviértete." 1094 01:01:00,625 --> 01:01:05,875 "Chicas, es hora de Baila y diviértete." 1095 01:01:15,166 --> 01:01:19,000 "Trae una sonrisa a su hermoso rostro". 1096 01:01:19,083 --> 01:01:22,958 "Oren para que siempre celebremos". 1097 01:01:26,500 --> 01:01:30,583 "Trae una sonrisa a su hermoso rostro". 1098 01:01:30,666 --> 01:01:34,250 "Oren para que siempre celebremos". 1099 01:01:37,583 --> 01:01:42,875 "El rosa es el color purista, todo dicho y hecho." 1100 01:01:43,375 --> 01:01:50,875 "Chicas, es hora de Baila y diviértete." 1101 01:01:50,958 --> 01:01:55,250 "Chicas, es hora de Baila y diviértete." 1102 01:02:11,000 --> 01:02:14,916 "Vamos Kartar, intentémoslo". 1103 01:02:15,125 --> 01:02:18,500 "Agita un poco, no te sientas más tímido." 1104 01:02:18,791 --> 01:02:22,625 "Vamos Kartar, intentémoslo". 1105 01:02:22,958 --> 01:02:26,416 "Agita un poco, no te sientas más tímido." 1106 01:02:26,583 --> 01:02:30,583 "Ya basta de escondernos, querida." 1107 01:02:30,708 --> 01:02:34,750 "Ya basta de escondernos todos estos años." 1108 01:02:35,500 --> 01:02:43,250 "Chicas, es hora de Baila y diviértete." 1109 01:02:43,291 --> 01:02:48,208 "Chicas, es hora de Baila y diviértete." 1110 01:02:57,500 --> 01:03:00,666 "Pasta de cúrcuma... He estado postulando sin falta." 1111 01:03:00,750 --> 01:03:02,916 "Pero no parece estar funcionando". 1112 01:03:03,000 --> 01:03:04,708 "Si no empiezas a darte prisa..." 1113 01:03:05,000 --> 01:03:08,291 "Entonces iré y buscaré un sabio". 1114 01:03:08,375 --> 01:03:12,250 "Me aseguraré de que ser golpeado con tenazas calientes." 1115 01:03:12,333 --> 01:03:16,291 "Me aseguraré de que el sabio Te golpea con tenazas calientes." 1116 01:03:16,375 --> 01:03:20,666 "Me aseguraré de que ser golpeado con tenazas calientes." 1117 01:03:22,750 --> 01:03:27,666 "Pasta de cúrcuma... ¿Por qué no puedes esperar?" 1118 01:03:27,875 --> 01:03:29,666 "He estado hablando con mis mayores". 1119 01:03:29,750 --> 01:03:32,000 "Se aplica henna y díselo a tus familiares." 1120 01:03:32,083 --> 01:03:37,291 "Te llevaré lejos". 1121 01:03:38,500 --> 01:03:46,166 "Reto a cualquiera a que intente detenerme". 1122 01:03:46,333 --> 01:03:50,083 "Me aseguraré de que ser golpeado con tenazas calientes." 1123 01:03:50,250 --> 01:03:54,041 "Reto a cualquiera a que intente detenerme". 1124 01:03:54,250 --> 01:03:57,708 "Me aseguraré de que ser golpeado con tenazas calientes." 1125 01:03:57,958 --> 01:04:04,208 "Reto a cualquiera a que intente detenerme". 1126 01:04:07,083 --> 01:04:09,208 ¿Cómo estás hermano? ¿Cuántas macetas has hecho? 1127 01:04:09,291 --> 01:04:10,375 Alrededor de las 10, Lalu. 1128 01:04:10,458 --> 01:04:14,541 "Nankana... es mi destino final". 1129 01:04:14,625 --> 01:04:15,958 "Quiero ir a Nankana". 1130 01:04:17,833 --> 01:04:20,166 ¿Por qué cantas así? vagabundos tan temprano en la mañana? 1131 01:04:20,250 --> 01:04:23,166 ¿Quién dice que soy un vagabundo? 1132 01:04:23,833 --> 01:04:25,208 Si un alma es feliz... 1133 01:04:25,458 --> 01:04:27,291 Si a uno no le importa lo que dice el mundo.. 1134 01:04:27,375 --> 01:04:29,500 Y si uno no pensar mal de nadie.. 1135 01:04:30,916 --> 01:04:32,541 ¿Con quién te estás burlando? ¿Ese comentario de mal pensamiento? 1136 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 No me estoy burlando de nadie. 1137 01:04:34,041 --> 01:04:35,458 Sólo te estoy explicando, hermano Taari. 1138 01:04:36,125 --> 01:04:37,666 Algún día terminaré matándote. 1139 01:04:37,833 --> 01:04:40,208 No, déjame ir primero a Nankana. 1140 01:04:40,666 --> 01:04:42,500 Si puedes enviarme a Nankana después de mi muerte... 1141 01:04:42,750 --> 01:04:43,625 ..entonces podrás matarme ahora mismo. 1142 01:04:43,791 --> 01:04:44,583 Piérdase. 1143 01:04:45,291 --> 01:04:48,666 ¿Por qué no le respondes? ¿Qué está diciendo? 1144 01:04:54,291 --> 01:04:56,875 ¡Él actúa inteligentemente! 1145 01:04:57,500 --> 01:04:59,625 Sólo es valiente para hablar, tía. 1146 01:06:01,125 --> 01:06:02,500 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 1147 01:06:02,750 --> 01:06:04,791 - ¿Sí? - ¿De dónde vienen estos cultivos? 1148 01:06:05,125 --> 01:06:06,500 Dios nos los dio. 1149 01:06:07,916 --> 01:06:09,791 ¿De dónde viene este suelo? 1150 01:06:10,041 --> 01:06:11,666 Esto también es una bendición de Dios. 1151 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 ¿Y estos árboles? 1152 01:06:14,583 --> 01:06:16,583 Dios también ha hecho estos árboles. 1153 01:06:17,125 --> 01:06:20,833 Todo aquí ha sido hecho por Dios. 1154 01:06:20,916 --> 01:06:22,083 ¿En realidad? 1155 01:06:22,250 --> 01:06:23,583 Sí. 1156 01:06:24,041 --> 01:06:27,916 Hijo, tu abuelo nunca miente. 1157 01:06:39,791 --> 01:06:40,416 Ahí tienes. 1158 01:06:40,500 --> 01:06:43,875 Padre, ¿alguna vez mientes? 1159 01:06:44,375 --> 01:06:45,500 Nunca. 1160 01:06:46,041 --> 01:06:48,708 Entonces dime, ¿De dónde viene este pan plano? 1161 01:06:48,791 --> 01:06:52,666 Hijo, un granjero trabaja duro y ara la tierra. 1162 01:06:53,375 --> 01:06:54,875 Él planta semillas. 1163 01:06:55,291 --> 01:06:57,041 Él cuida los cultivos. 1164 01:06:57,333 --> 01:06:58,833 Entonces los cultivos reciben grano. 1165 01:06:58,958 --> 01:07:00,916 Esos granos se muelen. 1166 01:07:01,125 --> 01:07:02,416 Luego se transforma en harina. 1167 01:07:02,541 --> 01:07:06,916 Luego las madres lo amasan, cocínelo y conviértalo en panes planos. 1168 01:07:07,208 --> 01:07:10,166 Bueno. Entonces ¿qué hace Dios? 1169 01:07:10,416 --> 01:07:13,125 Dios se complace con mirándonos trabajar duro. 1170 01:07:13,416 --> 01:07:15,208 Y Él nos bendice. 1171 01:07:15,500 --> 01:07:19,750 Pero el abuelo dice que todo es hecho por Dios. 1172 01:07:22,000 --> 01:07:23,666 Él lo llevó allí, Sr. Maestro. 1173 01:07:23,791 --> 01:07:24,791 Contéstale. 1174 01:07:25,041 --> 01:07:26,000 Sí. 1175 01:07:26,125 --> 01:07:29,333 Primero, fue su padre. ¿Quién lo interrogaría? 1176 01:07:29,458 --> 01:07:30,583 Ahora también su hijo le pregunta. 1177 01:07:30,666 --> 01:07:32,041 Olvídalo, madre. 1178 01:07:32,541 --> 01:07:35,333 Estoy seguro de que lo enviará hermano de vuelta a los libros. 1179 01:07:38,000 --> 01:07:41,791 'La propaganda política para dividir el país estaba en aumento..' 1180 01:07:41,916 --> 01:07:45,333 '...y su efecto podría verse en todo el país. 1181 01:07:45,500 --> 01:07:48,916 'En poco tiempo, este viento de odio...' 1182 01:07:49,000 --> 01:07:54,125 '...extendido por las aldeas casas y calles.' 1183 01:07:54,250 --> 01:07:58,708 'Hermanos que una vez soñaron juntos de un país independiente..' 1184 01:07:58,958 --> 01:08:04,541 '...ahora no dediqué un pensamiento antes de perseguirnos unos a otros. 1185 01:08:04,666 --> 01:08:07,750 "Se perdieron muchas vidas inocentes". 1186 01:08:11,666 --> 01:08:15,125 Piadosos son Alá y el Corán, Queremos Pakistán. 1187 01:08:15,166 --> 01:08:18,583 Eid y Bakri Eid del otro lado, Los hindúes y los sikhs permanecen en el lado de la India. 1188 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 ¿Qué es esto? 1189 01:08:20,750 --> 01:08:22,541 Buscábamos la independencia. 1190 01:08:23,000 --> 01:08:24,708 ¿Desde cuándo empezamos? pidiendo países separados? 1191 01:08:24,791 --> 01:08:27,000 - ¿Países separados? - Sí, Lalú. 1192 01:08:27,500 --> 01:08:29,833 Algunos líderes religiosos quiero dividir el pais.. 1193 01:08:30,166 --> 01:08:33,875 ..y destrozar el amor y relaciones que compartimos. 1194 01:08:33,958 --> 01:08:35,333 ¿Qué está escrito en las paredes, hermano? 1195 01:08:35,666 --> 01:08:40,833 Piadosos son Alá y el Corán, Queremos Pakistán. 1196 01:08:41,125 --> 01:08:44,375 Eid y Bakri Eid del otro lado, Los hindúes y los sikhs permanecen en el lado de la India. 1197 01:08:44,541 --> 01:08:46,333 ¿Dónde han escrito eso? Lo borraré de inmediato. 1198 01:08:46,416 --> 01:08:48,416 - ¿Dónde lo han escrito? - Aléjate, ciego. 1199 01:08:48,500 --> 01:08:51,916 Taari, él no es ciego, nosotros estamos ciegos. 1200 01:08:52,916 --> 01:08:55,125 Él también puede ver lo que nosotros no podemos ver. 1201 01:08:55,291 --> 01:08:58,458 Mantenga la mente abierta para que el conocimiento puede iluminarte. 1202 01:08:58,666 --> 01:09:00,000 ¿Quieres poner a prueba mi inteligencia? 1203 01:09:00,750 --> 01:09:04,541 Le daré una lección... Sr. Gran Maestro. 1204 01:09:05,750 --> 01:09:08,708 Taari, ya te lo he dicho. 1205 01:09:08,958 --> 01:09:12,166 Sé cómo hablar con esos quieres enseñarme algo. 1206 01:09:12,583 --> 01:09:13,708 Sigues olvidándote. 1207 01:09:14,041 --> 01:09:15,125 Recuerda eso. 1208 01:09:15,458 --> 01:09:16,458 Vamos, Lalú. 1209 01:09:18,875 --> 01:09:19,833 Vamos, Taari. 1210 01:09:20,041 --> 01:09:20,833 - Vamos. - Está bien. 1211 01:09:20,958 --> 01:09:22,708 nos encargaremos de ellos en otro momento. 1212 01:09:23,375 --> 01:09:24,333 - Vamos. -Taari. 1213 01:09:31,500 --> 01:09:32,666 Saludos tío. 1214 01:09:41,291 --> 01:09:42,166 - Lalú.. - ¿Sí? 1215 01:09:43,125 --> 01:09:44,875 ¿Cuanto tiempo te tomará? ¿Reunir a todos en el pueblo? 1216 01:09:44,958 --> 01:09:47,083 Siempre y cuando me lleva a comer mi comida. 1217 01:09:47,375 --> 01:09:48,583 Entonces asume que... 1218 01:09:48,958 --> 01:09:50,500 - ..He puesto tu comida frente a ti. - Bueno. 1219 01:09:50,750 --> 01:09:51,833 Dejaré a Nankana en casa. 1220 01:09:52,041 --> 01:09:53,166 Está bien, hermano. 1221 01:09:56,666 --> 01:09:58,125 Apresúrate. Vamos. 1222 01:10:05,125 --> 01:10:10,000 Hoy, ver a alguien en nuestro El miedo del pueblo también me asustó. 1223 01:10:10,291 --> 01:10:15,750 Nuestros mayores han nutrido esto pueblo con su sudor y sangre. 1224 01:10:16,083 --> 01:10:18,791 han crecido el amor en su preciosa tierra. 1225 01:10:19,000 --> 01:10:25,541 Pero la tormenta del odio ha llenado nuestras mentes y cuerpos con veneno. 1226 01:10:26,125 --> 01:10:31,250 Pero no dejaremos que nuestro pueblo y los de nuestros mayores serán deshonrados. 1227 01:10:31,541 --> 01:10:34,916 tío Iqbal, la situacion no es tan mala.. 1228 01:10:35,125 --> 01:10:37,291 ..que pasas por incluso sin decir una palabra. 1229 01:10:37,541 --> 01:10:42,166 sin karma, No me di cuenta porque tenía prisa. 1230 01:10:42,208 --> 01:10:47,166 No notaste a alguien que creció. frente a ti, ¿alguien a quien criaste? 1231 01:10:47,583 --> 01:10:50,625 Tío, ¿crees que lo creeré? 1232 01:10:51,416 --> 01:10:52,375 Hijo.. 1233 01:10:52,666 --> 01:10:55,541 Cuando el viento se llena con terror y lujuria.. 1234 01:10:55,791 --> 01:10:57,375 ..entonces tampoco puedes pensar bien. 1235 01:10:58,166 --> 01:10:59,500 Tampoco sucede nada bien. 1236 01:11:01,708 --> 01:11:04,541 Los que crecieron frente a mí, quienes fueron criados por mi.. 1237 01:11:06,041 --> 01:11:08,083 ..ahora quieres matarme. 1238 01:11:10,291 --> 01:11:14,083 Antes de que esta tormenta arruine todo... 1239 01:11:14,375 --> 01:11:20,291 estoy tratando de encontrar maneras de salir de este lugar. 1240 01:11:22,583 --> 01:11:23,958 ¿Pero adónde iré? 1241 01:11:26,375 --> 01:11:27,541 ¿A dónde voy? 1242 01:11:27,833 --> 01:11:29,791 No tengo otro lugar. 1243 01:11:30,000 --> 01:11:31,416 Aquí es donde perteneces, tío. 1244 01:11:32,541 --> 01:11:33,625 Tu pueblo. 1245 01:11:34,208 --> 01:11:35,291 Tu casa. 1246 01:11:36,291 --> 01:11:37,583 No te irás. 1247 01:11:38,708 --> 01:11:40,541 Ninguna tormenta puede hacernos daño. 1248 01:11:40,875 --> 01:11:41,833 No te preocupes. 1249 01:11:42,833 --> 01:11:43,791 Karma.. 1250 01:11:46,291 --> 01:11:47,458 Honestamente hablando.. 1251 01:11:49,041 --> 01:11:52,791 Ya no confío en nadie. 1252 01:11:53,583 --> 01:11:54,583 ¿Ni siquiera yo? 1253 01:11:55,041 --> 01:11:55,833 Sí. 1254 01:11:57,375 --> 01:11:59,750 No digas eso y mátame. 1255 01:12:01,708 --> 01:12:03,791 La tía es como una madre para mí. 1256 01:12:05,166 --> 01:12:07,291 Y Sakeena es como una hermana para mí. 1257 01:12:07,666 --> 01:12:11,333 no dejaré que pase nada a cualquiera en nuestro pueblo. 1258 01:12:11,625 --> 01:12:13,250 Yo, Karma, te lo prometo. 1259 01:12:13,666 --> 01:12:15,416 No abandonarás este pueblo. 1260 01:12:16,125 --> 01:12:17,375 Estás bajo mi juramento. 1261 01:12:25,250 --> 01:12:26,583 Padre.. 1262 01:12:26,791 --> 01:12:28,541 ¿Jugamos al escondite? 1263 01:12:28,875 --> 01:12:29,666 Vamos. 1264 01:12:29,750 --> 01:12:31,666 No. Primero bebe un poco de leche. 1265 01:12:31,750 --> 01:12:32,708 Ven aquí. 1266 01:12:34,291 --> 01:12:35,458 Vamos, bébelo rápido. 1267 01:12:36,791 --> 01:12:37,541 ¡Ey! 1268 01:12:38,250 --> 01:12:43,833 Eid y Bakri Eid del otro lado, Los hindúes y los sikhs permanecen en el lado de la India. 1269 01:12:44,041 --> 01:12:49,000 Eid y Bakri Eid del otro lado, Los hindúes y los sikhs permanecen en el lado de la India. 1270 01:12:49,125 --> 01:12:49,875 ¡Nankana! 1271 01:12:50,583 --> 01:12:51,500 Ven aquí. 1272 01:12:53,500 --> 01:12:54,375 Hijo.. 1273 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 No deberías decir esas cosas. 1274 01:12:56,541 --> 01:12:57,875 ¿De dónde aprendiste eso? 1275 01:12:58,000 --> 01:12:59,500 Es mi culpa, Amrit. 1276 01:13:01,041 --> 01:13:02,625 Es como una pizarra en blanco. 1277 01:13:03,083 --> 01:13:06,791 Ayer fuimos a un lugar donde se escribieron palabras tan odiosas. 1278 01:13:07,500 --> 01:13:10,083 Vamos hijo, vamos al campo. 1279 01:13:11,333 --> 01:13:15,791 Allí encontrarás sólo naturaleza y ningún odio. 1280 01:13:16,166 --> 01:13:17,250 - ¿Debemos? - Vamos. 1281 01:13:17,375 --> 01:13:18,500 Ir. 1282 01:13:26,583 --> 01:13:29,375 Estos campos y estos Los jardines nos pertenecen. 1283 01:13:31,916 --> 01:13:35,666 Padre, ¿quiénes son hindúes y musulmanes? 1284 01:13:37,000 --> 01:13:40,458 Los que se dirigen a Dios como Bhagwan son hindúes. 1285 01:13:41,125 --> 01:13:44,083 Y aquellos que se dirigen Él como Alá son musulmanes. 1286 01:13:44,250 --> 01:13:48,875 ¿Son enemigos el uno del otro? 1287 01:13:49,041 --> 01:13:49,875 No. 1288 01:13:51,166 --> 01:13:53,541 Como si me dirigiera a mi padre como padre. 1289 01:13:54,000 --> 01:13:55,458 Y te diriges a él como abuelo. 1290 01:13:56,333 --> 01:13:59,875 Te diriges a mí como padre y mi madre se dirige a mí como Karam. 1291 01:14:00,166 --> 01:14:02,416 Pero todos somos de la misma familia, ¿verdad? 1292 01:14:02,583 --> 01:14:03,875 No somos enemigos. 1293 01:14:05,375 --> 01:14:06,583 ¿Entendiste? 1294 01:14:08,000 --> 01:14:10,583 Juguemos al escondite ahora. 1295 01:14:10,791 --> 01:14:12,791 Bien, juguemos al escondite. 1296 01:14:13,375 --> 01:14:15,541 - Iré a esconderme primero. - No, yo iré primero. 1297 01:14:15,791 --> 01:14:16,458 Yo iré primero. 1298 01:14:16,541 --> 01:14:18,500 - No, yo iré primero. - Lo haré. 1299 01:14:18,708 --> 01:14:20,125 Bien, ve y escóndete. 1300 01:14:32,833 --> 01:14:35,333 Uno, dos, tres, cuatro.. 1301 01:14:35,916 --> 01:14:39,791 Te encontraré seguro. 1302 01:14:40,416 --> 01:14:43,583 Esté alerta y alerta. 1303 01:14:43,875 --> 01:14:46,500 Tu padre está listo para encontrarte, Ya no puedes escapar de él. 1304 01:14:46,916 --> 01:14:48,125 ¿Voy? 1305 01:14:50,375 --> 01:14:51,500 ¿Nankana? 1306 01:14:52,875 --> 01:14:54,916 ¿Tu padre debería venir a buscarte? 1307 01:14:56,666 --> 01:14:58,666 Bien, entonces estás actuando de manera inteligente. 1308 01:15:00,416 --> 01:15:01,625 Ningún problema. 1309 01:15:02,375 --> 01:15:03,833 Te encontraré. 1310 01:15:07,166 --> 01:15:09,291 ¿Dónde se esconde Nankana? 1311 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Nankana.. 1312 01:15:12,250 --> 01:15:13,833 ..¿dónde estás? 1313 01:15:17,208 --> 01:15:19,000 estoy seguro mi guapo hijo está aquí. 1314 01:15:19,250 --> 01:15:21,375 Sé dónde te escondes. 1315 01:15:22,041 --> 01:15:23,333 Te encontraré. 1316 01:15:23,666 --> 01:15:24,958 No te perdonaré. 1317 01:15:25,125 --> 01:15:27,166 ¿Dónde está mi querido hijo? 1318 01:15:29,375 --> 01:15:30,250 ¿Nankana? 1319 01:15:31,708 --> 01:15:33,083 ¿Nankana? ¿Hijo? 1320 01:15:34,875 --> 01:15:36,291 Nankana.. 1321 01:15:38,083 --> 01:15:39,083 ¿Nankana? 1322 01:15:40,250 --> 01:15:41,083 ¡Nankana! 1323 01:15:43,000 --> 01:15:43,791 ¡Nankana! 1324 01:15:44,625 --> 01:15:45,875 Nankana!! 1325 01:15:53,000 --> 01:15:53,916 ¡Nankana! 1326 01:15:55,750 --> 01:15:56,875 Vamos, date prisa. 1327 01:15:59,958 --> 01:16:00,958 ¡Nankana! 1328 01:16:01,166 --> 01:16:02,000 ¡Nankana! 1329 01:16:02,500 --> 01:16:04,041 - Vamos, date prisa. - Estoy cansado. 1330 01:16:05,291 --> 01:16:06,875 ¿Debería llevarte? Vamos. 1331 01:16:13,750 --> 01:16:14,791 ¡Detener! 1332 01:16:15,625 --> 01:16:18,125 Pensaste que podías huir con mi hijo.. 1333 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 - ..y ni siquiera me enteraré? - No, padre. 1334 01:16:20,333 --> 01:16:25,041 Ella dijo que nos esconderíamos en algún lugar no puedes encontrarnos. 1335 01:16:25,125 --> 01:16:27,500 Mira, nos atraparon por tu culpa. 1336 01:16:28,000 --> 01:16:28,916 Bueno. 1337 01:16:29,708 --> 01:16:32,666 no te sentiste avergonzado ¿Engañar a un niño inocente? 1338 01:16:33,791 --> 01:16:36,958 ¿Quién eres? ¡Contéstame! 1339 01:16:37,166 --> 01:16:39,041 Estoy siendo educado. 1340 01:16:39,166 --> 01:16:41,250 De lo contrario, Te llevaré a la comisaría. 1341 01:16:55,416 --> 01:16:56,625 Yo soy su madre. 1342 01:17:13,708 --> 01:17:15,125 Por el amor de Dios.. 1343 01:17:15,583 --> 01:17:17,166 Devuélveme a mi hijo. 1344 01:17:27,500 --> 01:17:30,875 Fuimos y anunciamos en todos los pueblos vecinos. 1345 01:17:31,208 --> 01:17:33,875 no pudimos encontrar cualquiera de su familia. 1346 01:17:34,833 --> 01:17:36,916 has venido aqui después de todos estos años. 1347 01:17:37,583 --> 01:17:41,291 Y en lugar de hablar con nosotros, ¿Intentaste robar al niño? 1348 01:17:45,958 --> 01:17:47,041 Hermano.. 1349 01:17:47,250 --> 01:17:52,125 Temiendo la tensión actual entre hindúes, sijs y musulmanes. 1350 01:17:52,583 --> 01:17:56,750 ..no pude reunirme el coraje de hablar. 1351 01:17:58,708 --> 01:18:03,375 Y me tomó tanto tiempo porque encontré averiguar sobre él con gran dificultad. 1352 01:18:03,458 --> 01:18:07,916 ¿Quién fue el que se fue? lo puso a nuestro cuidado y falleció. 1353 01:18:10,375 --> 01:18:11,916 Hermano Chand. 1354 01:18:13,583 --> 01:18:15,708 Lo traté como a un hermano. 1355 01:18:16,458 --> 01:18:18,958 Me trató como a una verdadera hermana. 1356 01:18:22,666 --> 01:18:24,416 Él... él es mi cuarto hijo. 1357 01:18:25,333 --> 01:18:30,208 Mi marido siempre está drogado. 1358 01:18:32,458 --> 01:18:36,416 Ya... vendió tres niños. 1359 01:18:38,583 --> 01:18:41,041 Él también quería venderlo. 1360 01:18:42,166 --> 01:18:44,583 Le rogué al hermano Chand. 1361 01:18:45,666 --> 01:18:48,916 ..para llevarlo y desaparecer por algún tiempo. 1362 01:18:50,250 --> 01:18:52,291 Pero su padre se enteró. 1363 01:18:52,875 --> 01:18:54,791 Él lo siguió. 1364 01:18:55,416 --> 01:18:57,166 La ira lo convirtió en un monstruo. 1365 01:19:00,083 --> 01:19:04,250 No sé qué pasó después de eso. 1366 01:19:06,833 --> 01:19:08,458 Por favor, devuélveme a mi hijo. 1367 01:19:09,625 --> 01:19:10,875 Por el amor de Dios. 1368 01:19:11,375 --> 01:19:12,708 Por favor, devuélveme a mi hijo. 1369 01:19:13,750 --> 01:19:14,500 Por favor. 1370 01:19:15,166 --> 01:19:18,208 Danos algo de tiempo para pensar en ello. 1371 01:19:19,750 --> 01:19:21,791 Quizás necesites tiempo para pensarlo. 1372 01:19:22,000 --> 01:19:22,666 No. 1373 01:19:24,958 --> 01:19:28,291 Devuélvele el niño y... 1374 01:19:32,625 --> 01:19:33,708 Madre.. 1375 01:19:34,125 --> 01:19:35,333 Dale algo de comer. 1376 01:19:37,666 --> 01:19:38,500 amrit.. 1377 01:19:42,333 --> 01:19:43,416 Tú vienes conmigo. 1378 01:20:01,041 --> 01:20:06,083 Compartimos nuestras alegrías, tristezas, lágrimas y sonrisas, Amrit. 1379 01:20:08,166 --> 01:20:10,791 Y nunca nos escondemos nada el uno del otro. 1380 01:20:18,250 --> 01:20:19,916 Ahora dime la verdad.. 1381 01:20:21,166 --> 01:20:22,250 Estás bajo mi juramento. 1382 01:20:32,208 --> 01:20:33,000 ¿Hermano? 1383 01:20:33,666 --> 01:20:36,166 Hermano, ¿quién eres? 1384 01:20:37,125 --> 01:20:38,333 ¿Y este niño? 1385 01:20:39,083 --> 01:20:40,125 - Hermana.. - ¿Sí? 1386 01:20:41,000 --> 01:20:42,750 Cuida a este niño. 1387 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Mi nombre es Chand Singh. 1388 01:20:48,291 --> 01:20:51,916 Este niño pertenece a un A esta chica la trato como a mi hermana, Salma. 1389 01:20:52,958 --> 01:20:55,625 Si ella viene a buscarlo entonces... 1390 01:20:58,250 --> 01:20:59,125 ¡Hermano! 1391 01:21:08,791 --> 01:21:10,250 No mentí. 1392 01:21:11,708 --> 01:21:14,875 Sólo... te dije sólo una verdad a medias. 1393 01:21:15,291 --> 01:21:17,416 Eso también por culpa del niño. 1394 01:21:20,583 --> 01:21:25,416 Puedes darme lo que sea castigo por eso. 1395 01:21:26,583 --> 01:21:29,041 Pero por favor no envía a Nankana con ella. 1396 01:21:30,000 --> 01:21:31,458 Pero por favor no lo envíes con ella. 1397 01:21:32,500 --> 01:21:34,541 Si el sentimiento de ser una madre yace en ti.. 1398 01:21:35,541 --> 01:21:37,666 ..entonces también deberías entender cómo se siente el corazón de una madre. 1399 01:21:39,000 --> 01:21:41,000 Tampoco es fácil para mí, Amrit. 1400 01:21:42,791 --> 01:21:44,750 Pero todo lo que podemos hacer es... 1401 01:21:45,666 --> 01:21:47,541 ..pasar el resto de nuestras vidas.. 1402 01:21:49,083 --> 01:21:50,791 ..con sus recuerdos. 1403 01:21:50,958 --> 01:21:54,791 ¡No, señor maestro! ¡De ninguna manera! 1404 01:21:55,125 --> 01:21:57,166 ¡No! ¡No! ¡No! 1405 01:21:58,375 --> 01:22:01,750 ¡No! ¡No! 1406 01:22:36,458 --> 01:22:37,875 Vamos, padre. 1407 01:22:38,541 --> 01:22:39,791 Vamos, padre. 1408 01:22:44,000 --> 01:22:45,666 Vamos, padre. 1409 01:22:50,166 --> 01:22:51,041 Hermano.. 1410 01:22:53,625 --> 01:22:55,791 el amor que tienes lo crió con.. 1411 01:22:57,000 --> 01:23:00,916 Siempre te estaré agradecido. 1412 01:23:02,625 --> 01:23:05,166 Y también oraré por Amrit. 1413 01:23:06,250 --> 01:23:08,666 Que Dios mantenga fuerte su corazón. 1414 01:23:13,291 --> 01:23:15,000 ¿Jugamos, padre? 1415 01:23:16,458 --> 01:23:17,083 Sí. 1416 01:23:18,000 --> 01:23:19,125 Yo iré primero. 1417 01:23:19,708 --> 01:23:20,458 Tú vas primero. 1418 01:23:20,625 --> 01:23:21,416 ¿En realidad? 1419 01:23:23,125 --> 01:23:23,666 Sí. 1420 01:23:45,041 --> 01:23:47,375 Uno, dos, tres, cuatro.. 1421 01:23:51,875 --> 01:23:53,833 Ven, escondámonos allí. 1422 01:23:53,916 --> 01:23:59,000 "Después de tanto tiempo..." 1423 01:23:59,208 --> 01:24:01,333 Te encontraré seguro. 1424 01:24:02,041 --> 01:24:06,625 "Fuimos bendecidos con felicidad". 1425 01:24:10,916 --> 01:24:13,750 "¿Por qué el dolor..." 1426 01:24:14,041 --> 01:24:17,416 Esté alerta y alerta. 1427 01:24:17,875 --> 01:24:20,208 "...¿Arrebatártelo tan pronto?" 1428 01:24:20,416 --> 01:24:22,583 - Tu padre.. - Padre, ven a buscarnos. 1429 01:24:26,791 --> 01:24:28,458 Padre, ven a buscarnos. 1430 01:24:31,583 --> 01:24:33,166 Padre, ven a buscarnos. 1431 01:24:35,166 --> 01:24:37,625 Ahora tu padre nunca venga a buscarte. 1432 01:24:39,583 --> 01:24:42,916 nunca vendré Buscándote, Nankana. 1433 01:24:49,375 --> 01:24:52,583 Ahora tu padre nunca venga a buscarte. 1434 01:24:55,666 --> 01:24:57,125 Nunca lo haré, Nankana. 1435 01:24:57,541 --> 01:25:01,000 "¿Por qué me vi obligado a dejarlo pasar?" 1436 01:25:01,166 --> 01:25:04,875 "A pesar de Tu presencia, Mi Señor..." 1437 01:25:05,125 --> 01:25:05,875 Nankana.. 1438 01:25:06,041 --> 01:25:08,000 "...¿por qué mis deseos fueron negados?" 1439 01:25:08,083 --> 01:25:14,958 "Esta miseria me está destripando..." 1440 01:25:15,166 --> 01:25:18,500 "Esta miseria me está destripando..." 1441 01:25:18,583 --> 01:25:22,458 "¿Por qué dejaste que la planta crecer si tan solo tuvieras que arrancarlo de raíz? 1442 01:25:49,708 --> 01:25:51,041 ¿Quién es él? 1443 01:25:51,791 --> 01:25:52,958 Nan.. Nankana. 1444 01:25:54,708 --> 01:25:56,208 Él es nuestro Aslam. 1445 01:25:56,583 --> 01:25:57,750 ¿Aslam? 1446 01:26:00,791 --> 01:26:02,166 Ve y prepárame una comida. 1447 01:26:03,333 --> 01:26:04,291 Vamos. 1448 01:26:34,500 --> 01:26:36,458 Muy bien. 1449 01:26:39,125 --> 01:26:40,291 Allá.. 1450 01:26:41,791 --> 01:26:49,833 "Después de mucho tiempo..." 1451 01:26:49,916 --> 01:26:54,458 "Fuimos bendecidos con felicidad". 1452 01:26:58,791 --> 01:27:09,958 "¿Por qué el dolor me arrebató ¿Se fue tan pronto? 1453 01:27:14,666 --> 01:27:20,708 ¿Qué es esto? ¡Ábrelo! ¿Qué es esto? ¡Ábrelo! 1454 01:27:21,000 --> 01:27:25,625 ¡Ábrelo! ¿Qué es esto? ¡Ábrelo! 1455 01:27:33,083 --> 01:27:35,333 - Corres muy rápido. - Abuelo, vamos, atrápame. 1456 01:27:35,375 --> 01:27:37,791 - ¡Te atraparé! - Abuelo, vamos, atrápame. 1457 01:27:37,875 --> 01:27:39,166 ¡Te atrapé! ¡Te atrapé! 1458 01:27:39,250 --> 01:27:41,625 - Oh no, te escapaste. - ¡Atrápame si puedes! 1459 01:28:14,750 --> 01:28:17,958 Padre, ¿por qué son estos? panes planos redondos? 1460 01:28:32,291 --> 01:28:34,208 - Quiero ir a casa. - Cálmate, Nankana. 1461 01:28:34,291 --> 01:28:35,375 - Quiero ir a casa. - Cállate, hijo. 1462 01:28:35,458 --> 01:28:37,708 - Quiero ir a casa. - Te llevaré a casa mañana. 1463 01:28:37,791 --> 01:28:39,916 - Deja de llorar, hijo. - Quiero ir a casa. 1464 01:28:40,083 --> 01:28:41,916 - Haz que se calle. - No me callaré. 1465 01:28:42,500 --> 01:28:43,500 Quiero ir a casa. 1466 01:28:43,583 --> 01:28:46,208 - En lugar de eso, te enviaré al infierno. - Quiero ir a casa. 1467 01:28:46,541 --> 01:28:49,875 Salma, si quieres quedarte Si lo dejas aquí, se queda como un musulmán. 1468 01:28:50,875 --> 01:28:53,250 - Iré a buscar un barbero. Cerciorarse él está listo. - Quiero ir a casa. 1469 01:28:53,291 --> 01:28:56,458 Quiero ir a casa. Papá.. 1470 01:28:57,291 --> 01:28:59,125 Quiero ir a casa. 1471 01:29:32,791 --> 01:29:36,208 No quiero jugar más. Por favor llévame de regreso a casa. 1472 01:29:36,291 --> 01:29:40,583 Padre, ya no quiero jugar. Por favor llévame de regreso a casa. 1473 01:29:40,666 --> 01:29:44,208 Padre, ya no quiero jugar. Por favor llévame de regreso a casa. 1474 01:29:45,833 --> 01:29:49,666 Padre, ya no quiero jugar. Por favor llévame de regreso a casa. 1475 01:29:50,500 --> 01:29:52,500 Por favor, llévame de vuelta a casa, padre. 1476 01:29:57,458 --> 01:30:01,833 "Dirección cambiada..." 1477 01:30:04,000 --> 01:30:08,333 "Los nombres cambiaron..." 1478 01:30:12,458 --> 01:30:21,250 "Los vientos cambiaron de dirección tal que incluso las religiones cambiaron." 1479 01:30:22,208 --> 01:30:29,041 "Deshonrado delante de todos, las mujeres perdieron su honor." 1480 01:30:29,166 --> 01:30:37,333 "Aquellos que habían prometido proteger donde los que deshonraron." 1481 01:30:37,875 --> 01:30:39,041 Saludos, Gurmeher Singh. 1482 01:30:39,250 --> 01:30:40,208 Saludos. 1483 01:30:40,750 --> 01:30:42,208 Necesitamos palos con hoces. 1484 01:30:42,833 --> 01:30:43,666 No tengo ninguno. 1485 01:30:44,125 --> 01:30:45,208 Entonces hazlos. 1486 01:30:45,291 --> 01:30:47,541 Taari, no puedo hacer esto. 1487 01:30:49,291 --> 01:30:49,958 ¿Por qué? 1488 01:30:50,041 --> 01:30:54,000 Estoy felizmente haciendo equipos agrícolas toda mi vida. 1489 01:30:54,666 --> 01:30:59,875 Pero la situación es tan Lo malo es que nadie quiere equipos. 1490 01:30:59,958 --> 01:31:03,666 Todo el mundo quiere armas hoy en día. 1491 01:31:03,750 --> 01:31:06,791 ¿Así que lo que? Los haces y recoges el dinero. 1492 01:31:06,875 --> 01:31:08,125 - ¿Verdad, Bholi? - Sí. 1493 01:31:08,208 --> 01:31:08,916 Esperar. 1494 01:31:10,666 --> 01:31:15,333 Mira Maggi, te lo he jurado que aunque muera de hambre.. 1495 01:31:15,458 --> 01:31:20,625 ...pero no dispararé esto Hasta que este odio no termine. 1496 01:31:20,708 --> 01:31:21,708 - Gurmeher, escucha. - Olvídalo. 1497 01:31:21,791 --> 01:31:22,500 ¡No! 1498 01:31:27,875 --> 01:31:28,750 ¡Vamos! 1499 01:31:41,833 --> 01:31:43,291 Maravilloso. 1500 01:31:44,833 --> 01:31:46,916 Estás afilando la espada. 1501 01:31:47,000 --> 01:31:50,041 ¿A quién vas a atacar? mi valiente hijo? 1502 01:31:50,291 --> 01:31:52,208 La casa de Ahmed Chaudhary. 1503 01:31:53,125 --> 01:31:54,208 Están cargados. 1504 01:31:55,083 --> 01:31:57,291 Serán sacrificados hoy. 1505 01:32:01,458 --> 01:32:05,500 yo también tengo un chivo expiatorio Listo para sacrificarse, hijo. 1506 01:32:05,958 --> 01:32:06,791 ¿OMS? 1507 01:32:08,458 --> 01:32:10,041 La familia del Dharma. 1508 01:32:11,083 --> 01:32:13,708 vamos a dar la mano ellos sobre nuestro Soni. 1509 01:32:17,541 --> 01:32:18,666 ¿Qué pasó? 1510 01:32:19,333 --> 01:32:20,625 Eres genial, padre. 1511 01:32:21,666 --> 01:32:22,791 Nunca cambiarás. 1512 01:32:23,083 --> 01:32:24,791 Una vez más te dejaste engañar por ellos. 1513 01:32:25,375 --> 01:32:28,708 Esta vez es definitivo. lo haremos en el primero del mes próximo. 1514 01:32:28,791 --> 01:32:31,291 he finalizado todo con Dharam Singh. 1515 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 Y en lo que respecta al Karma... 1516 01:32:34,250 --> 01:32:36,875 ..ya no puede hacer nada. 1517 01:32:57,000 --> 01:32:58,875 ¡Señor Maestro! ¡Señor Maestro! 1518 01:33:01,166 --> 01:33:02,791 ¿Quién podría ser a esta hora? 1519 01:33:04,291 --> 01:33:05,375 Iré a comprobarlo. 1520 01:33:11,041 --> 01:33:13,375 karam.. Los tiempos son malos. 1521 01:33:13,458 --> 01:33:14,916 ¿Quién podría ser a esta hora? 1522 01:33:15,000 --> 01:33:18,833 Los tiempos son malos para aquellos. que han perdido sus hogares, madre. 1523 01:33:19,125 --> 01:33:20,625 Estoy seguro de que debe ser alguien necesitado. 1524 01:33:20,708 --> 01:33:23,208 No dejéis entrar a ningún musulmán. Te lo advierto. 1525 01:33:24,208 --> 01:33:25,291 Iré y lo descubriré. 1526 01:33:30,250 --> 01:33:31,250 ¿Parsani? 1527 01:33:35,375 --> 01:33:36,750 ¿Qué pasó, querida? 1528 01:33:47,000 --> 01:33:48,500 ¿Qué... qué pasó? 1529 01:33:48,833 --> 01:33:51,250 Parsani, ¿qué pasó? 1530 01:33:51,333 --> 01:33:52,833 Todo se ha arruinado. 1531 01:33:53,208 --> 01:33:55,125 - Todo ha sido destruido. - Estimado.. 1532 01:33:55,208 --> 01:33:56,875 - Todo se ha arruinado. - ¿Dónde están Sangat y Pritap? 1533 01:33:57,041 --> 01:33:59,166 Todo ha sido destruido. 1534 01:33:59,458 --> 01:34:02,291 - Todo se ha arruinado. - Amrit, llévala adentro. 1535 01:34:02,791 --> 01:34:04,333 Todo ha sido destruido. 1536 01:34:04,416 --> 01:34:07,166 - Ven conmigo, querida. - Todo se ha arruinado. 1537 01:34:07,375 --> 01:34:09,750 - Cálmate. Vamos. - Todo ha sido destruido. 1538 01:34:10,041 --> 01:34:11,791 - Ven conmigo. - Todo se ha arruinado. 1539 01:34:18,666 --> 01:34:19,958 Cálmate. Relajarse. 1540 01:34:33,083 --> 01:34:34,291 Vete a dormir, Nankana. 1541 01:34:34,500 --> 01:34:36,291 No puedo dormir. 1542 01:34:37,708 --> 01:34:40,958 quiero escuchar el historia de los Sahibzaades. 1543 01:34:50,458 --> 01:34:51,333 Ve a dormir. 1544 01:34:54,791 --> 01:34:55,541 Estimado.. 1545 01:34:56,708 --> 01:34:59,416 Me pregunto qué deben hacer todos Parsin Kaur debe haber pasado. 1546 01:34:59,750 --> 01:35:01,875 No es necesario Di qué, madre. 1547 01:35:02,041 --> 01:35:04,500 todos sabemos lo que pasa con las chicas. 1548 01:35:04,583 --> 01:35:06,041 Que Dios tenga piedad. 1549 01:35:06,833 --> 01:35:08,625 Quién sabe qué pasará después. 1550 01:35:08,708 --> 01:35:11,125 - ¡Taari! - ¡Taari, hermano! 1551 01:35:11,208 --> 01:35:13,500 ¡Hermano! Los enemigos han contraatacado. 1552 01:35:14,458 --> 01:35:16,291 - ¿Qué pasó? - ¿Qué más podría haber pasado? 1553 01:35:16,458 --> 01:35:18,125 Nuestros hombres habían realizado una incursión. 1554 01:35:18,500 --> 01:35:20,041 Fueron superados en número. 1555 01:35:21,000 --> 01:35:22,791 Mataron a dos de nuestros hombres. 1556 01:35:22,875 --> 01:35:24,291 ¡Malditos sean! 1557 01:35:25,750 --> 01:35:29,375 ¿Quién se dirigirá a mí como Taari? ¡Si no les doy una lección! 1558 01:35:30,333 --> 01:35:33,166 Pero primero vamos tras esos que se esconden en nuestro pueblo! 1559 01:35:33,666 --> 01:35:34,500 ¿Iqbal? 1560 01:35:37,583 --> 01:35:38,833 Sí. 1561 01:35:40,125 --> 01:35:42,791 Él y su pequeña hija. ¡Vamos! 1562 01:35:44,125 --> 01:35:44,833 Madre. 1563 01:35:51,791 --> 01:35:53,750 - ¡Consíguelos! - ¡No perdones a nadie! 1564 01:35:53,833 --> 01:35:55,500 ¡Consíguelos! 1565 01:35:55,583 --> 01:35:58,375 - ¡Pégale! - ¡Pégale! 1566 01:35:59,083 --> 01:36:03,500 ¡No me pegues! ¡Ayúdame! ¡Tío! ¡Ayúdame! 1567 01:36:04,083 --> 01:36:06,291 ¡Ey! ¡Consíguelo! 1568 01:36:07,166 --> 01:36:09,208 Entremos. ¡Detener! 1569 01:36:09,416 --> 01:36:10,500 - ¡Detener! - ¡No me pegues! 1570 01:36:10,583 --> 01:36:12,500 donde crees ¿vas a ir? ¡Detener! 1571 01:36:12,583 --> 01:36:13,375 ¡Padre! 1572 01:36:14,083 --> 01:36:15,083 ¡Padre! 1573 01:36:15,708 --> 01:36:16,666 - ¡Levantarse! - ¡Padre! 1574 01:36:16,750 --> 01:36:17,750 ¡Levantarse! 1575 01:36:18,875 --> 01:36:20,791 - Taari, hijo, por favor déjala ir. - Hijo. 1576 01:36:20,958 --> 01:36:22,458 Ya no soy un hijo. ¡Ahora soy tu yerno! 1577 01:36:24,416 --> 01:36:25,333 Vamos, viejo. 1578 01:36:25,583 --> 01:36:26,791 - ¡Déjame ir! - ¡Taari! 1579 01:36:28,125 --> 01:36:31,000 nunca has estado un buen hermano para cualquiera.. 1580 01:36:31,458 --> 01:36:32,625 ..y quieres ser su yerno? 1581 01:36:32,708 --> 01:36:34,041 ¡Karma! 1582 01:36:34,333 --> 01:36:35,916 ¡No te atrevas a tocarla! 1583 01:36:36,625 --> 01:36:38,000 Suelta a Sakeena. 1584 01:36:42,083 --> 01:36:44,833 Sal de la desilusión, Taari. Todos son como los miembros de tu familia. 1585 01:36:45,083 --> 01:36:46,333 Deben ser tuyos, no son míos. 1586 01:36:47,000 --> 01:36:48,916 No interfieras. Irse. 1587 01:36:49,291 --> 01:36:50,541 Tú..! 1588 01:36:51,875 --> 01:36:53,208 ¡No lo perdones! 1589 01:37:00,000 --> 01:37:04,125 - ¡No lo perdones! ¡Mátalos a todos! - ¡Consíguelos! 1590 01:37:05,750 --> 01:37:06,833 ¡No! ¡No! 1591 01:37:06,958 --> 01:37:08,958 - ¡Vamos! - ¡Hermano! 1592 01:37:11,166 --> 01:37:11,833 Tú..! 1593 01:37:11,916 --> 01:37:13,375 ¡Hermano! 1594 01:37:48,916 --> 01:37:51,416 ¡Hermano Karam! ¡Hermano Karam! 1595 01:37:51,875 --> 01:37:53,208 ¡Hermano Karam! 1596 01:37:53,541 --> 01:37:54,708 ¿Dónde estás, hermano? 1597 01:37:55,833 --> 01:37:57,041 ¿Dónde estás, hermano? 1598 01:37:57,416 --> 01:37:59,333 No peleéis entre vosotros, hermano. 1599 01:37:59,458 --> 01:38:00,500 - ¡Levantarse! - ¡Hermano Karam! 1600 01:38:00,583 --> 01:38:01,625 ¡Levantarse! 1601 01:38:01,833 --> 01:38:03,291 ¿Dónde estás, hermano? 1602 01:38:03,375 --> 01:38:04,583 ¡Hermano Karam! 1603 01:38:06,875 --> 01:38:09,000 - ¡Vamos! - Por favor, no peleéis entre vosotros. 1604 01:38:09,250 --> 01:38:10,291 Por favor, no peleéis. 1605 01:38:14,083 --> 01:38:15,250 ¡Lalú! 1606 01:38:15,458 --> 01:38:16,791 ¡Lalú! 1607 01:38:17,791 --> 01:38:18,833 ¡Lalú! 1608 01:38:19,500 --> 01:38:21,458 ¡Lalú! ¡Lalú! 1609 01:38:22,541 --> 01:38:22,958 ¡Lalú! 1610 01:38:23,041 --> 01:38:26,291 Maggi, Pali. Vamos. Vamos, Lalu salió lastimada. 1611 01:38:26,458 --> 01:38:27,333 Vamos. 1612 01:38:27,416 --> 01:38:28,625 ¡Que alguien llame al médico! 1613 01:38:29,083 --> 01:38:33,583 No, no llames al médico. 1614 01:38:36,583 --> 01:38:38,500 Es hora de que me vaya. 1615 01:38:43,041 --> 01:38:44,416 Felizmente.. 1616 01:38:46,625 --> 01:38:49,291 Canta el canto Nankana. 1617 01:38:55,208 --> 01:38:56,125 Lalú.. 1618 01:38:56,708 --> 01:38:57,583 Lalú.. 1619 01:38:59,666 --> 01:39:01,666 "Atención a todos..." 1620 01:39:04,250 --> 01:39:06,291 "...nadie debería detener a Lalu." 1621 01:39:08,083 --> 01:39:13,208 "Lalu, que pertenece al de Nankana..." 1622 01:39:17,291 --> 01:39:18,166 ¿Lalú? 1623 01:39:19,000 --> 01:39:21,083 ¡Lalú! ¡Lalú! 1624 01:39:22,375 --> 01:39:23,291 ¡Lalú! 1625 01:40:17,291 --> 01:40:18,625 ¿Sakeena? 1626 01:40:31,833 --> 01:40:33,500 Padre, Lalu.. 1627 01:40:58,041 --> 01:41:00,416 Bien hecho, Dharam Singh. 1628 01:41:03,125 --> 01:41:07,458 Después de arruinar a mi familia, ¿Estás disfrutando de una buena taza de té? 1629 01:41:08,000 --> 01:41:08,958 Bien hecho. 1630 01:41:10,083 --> 01:41:11,500 ¿Qué pasó, Jeet Singh? 1631 01:41:12,208 --> 01:41:13,333 ¿De qué estás hablando? 1632 01:41:13,375 --> 01:41:15,458 ¿Qué más debería decir? 1633 01:41:15,791 --> 01:41:19,291 Mi único hijo no ha regresado en casa desde hace tantos días. 1634 01:41:20,041 --> 01:41:21,833 Eso también por culpa de tu hijo. 1635 01:41:24,083 --> 01:41:25,625 - ¿Por mi culpa? - Sí. 1636 01:41:25,791 --> 01:41:29,000 Tío, tendrás para cosechar lo que siembras. 1637 01:41:29,583 --> 01:41:32,583 ¿Cómo puede Taari pensar en entrar? el pueblo después de matar a Lalu? 1638 01:41:32,666 --> 01:41:35,291 - Sucedió por error. - "Sucedió por error". 1639 01:41:35,458 --> 01:41:37,958 ¿Por qué estás siendo ¿Un mesías para los musulmanes? 1640 01:41:38,833 --> 01:41:42,666 Vas en contra de tu propia gente y ayudar al enemigo? 1641 01:41:43,125 --> 01:41:47,500 ¿Sabes cuántas personas ¿Esa gente nuestra asesinada? 1642 01:41:47,583 --> 01:41:49,041 ¡Ya basta, tío! 1643 01:41:51,625 --> 01:41:54,291 No hables de derramamiento de sangre en nuestra casa. 1644 01:41:55,125 --> 01:41:57,791 Esta familia cree en paz y no en odio. 1645 01:41:58,708 --> 01:42:01,208 Y en cuanto a ayudar a los enemigos está preocupado entonces déjame decirte.. 1646 01:42:01,916 --> 01:42:07,875 ..Parsin Kaur está vivo porque de las personas a las que llamas tu enemigo. 1647 01:42:08,250 --> 01:42:10,666 amrit.. ¿Qué estás diciendo? 1648 01:42:11,416 --> 01:42:12,708 Sí, señor maestro. 1649 01:42:13,083 --> 01:42:18,583 Un musulmán arriesgó su vida y salvó la vida de Parsin Kaur. 1650 01:42:19,041 --> 01:42:20,333 Él salvó su honor. 1651 01:42:20,666 --> 01:42:23,125 Y también la escolté hasta aquí, sano y salvo. 1652 01:42:29,291 --> 01:42:31,041 La gente no es mala. 1653 01:42:31,750 --> 01:42:33,333 Sus acciones los hacen malos. 1654 01:42:33,416 --> 01:42:36,541 Mantenga estas lecciones para los niños, Karma. 1655 01:42:37,250 --> 01:42:40,625 Hay una gran diferencia estas palabras librescas y la realidad. 1656 01:42:41,375 --> 01:42:43,333 En este momento, No deberías estar dando conferencias. 1657 01:42:43,416 --> 01:42:47,875 Más bien deberías tener la sensación de hacer algo por tu cuenta. 1658 01:42:48,083 --> 01:42:49,083 ¿Lo entiendes? 1659 01:42:50,375 --> 01:42:52,041 Escúchalos hablar. 1660 01:43:00,541 --> 01:43:01,416 karam.. 1661 01:43:02,958 --> 01:43:04,291 Tenías razón. 1662 01:43:05,791 --> 01:43:09,708 Todos hablamos de religiones... 1663 01:43:11,208 --> 01:43:12,458 ..y no la humanidad. 1664 01:43:23,916 --> 01:43:26,291 ¡Padre, por favor sálvame! 1665 01:43:26,458 --> 01:43:27,791 ¡Padre! 1666 01:43:28,000 --> 01:43:30,166 ¡Padre, por favor sálvame! 1667 01:43:30,583 --> 01:43:31,666 ¡Nankana! 1668 01:43:34,375 --> 01:43:36,000 ¿Qué pasa, señor profesor? 1669 01:43:36,416 --> 01:43:37,958 ¿Qué pasó? 1670 01:43:39,625 --> 01:43:40,833 ¿Qué pasa, señor profesor? 1671 01:43:41,500 --> 01:43:42,625 Nada. 1672 01:43:43,125 --> 01:43:44,666 Has soñado con Nankana 1673 01:43:44,791 --> 01:43:45,750 Sí. 1674 01:43:46,041 --> 01:43:46,916 ¿Sí? 1675 01:43:47,458 --> 01:43:49,125 ¿Qué decía mi Nankana? 1676 01:43:49,583 --> 01:43:50,791 ¿Qué estaba haciendo? 1677 01:43:51,375 --> 01:43:52,375 ¿Estaba feliz? 1678 01:43:53,083 --> 01:43:54,291 ¿Era yo parte de tu sueño? 1679 01:43:54,416 --> 01:43:55,583 Por favor dígame. 1680 01:43:55,916 --> 01:43:57,500 ¿Qué decía mi Nankana? 1681 01:43:58,083 --> 01:43:58,791 Él dijo: 1682 01:43:59,750 --> 01:44:01,833 Dile a mi madre que sea feliz. 1683 01:44:03,583 --> 01:44:05,625 ¿Y? ¿No te dijo...? 1684 01:44:06,625 --> 01:44:08,333 ..que había venido a encontrarse con su madre? 1685 01:44:08,833 --> 01:44:09,458 No. 1686 01:44:11,583 --> 01:44:12,333 ¿No? 1687 01:44:14,375 --> 01:44:16,250 No debe habértelo dicho a propósito. 1688 01:44:17,041 --> 01:44:21,750 Debió haber pensado eso entonces su madre lo esperaría ansiosamente. 1689 01:44:26,375 --> 01:44:28,125 Nankana vendrá aquí. 1690 01:44:29,291 --> 01:44:30,500 - Él volverá. -Amrit.. 1691 01:44:30,708 --> 01:44:31,750 Él volverá. 1692 01:44:32,416 --> 01:44:34,333 Amrit, no... 1693 01:44:35,541 --> 01:44:37,583 Nankana volverá. 1694 01:44:38,250 --> 01:44:40,500 - Lo hará. -Amrit.. 1695 01:44:48,875 --> 01:44:53,500 Ashfaq, tu hijo es impuro. 1696 01:44:54,583 --> 01:44:56,541 El sigue hablando de ¡Esos no creyentes! 1697 01:44:57,458 --> 01:45:00,041 Oye... Haz algo al respecto. 1698 01:45:02,208 --> 01:45:04,666 Se me ha acabado la paciencia, Khan Sahib. 1699 01:45:06,625 --> 01:45:10,625 Ahora haré con él lo que se está haciendo con sus gustos. 1700 01:45:31,875 --> 01:45:33,000 Nankana.. 1701 01:45:33,791 --> 01:45:36,666 mañana tomaré tú a tus padres. 1702 01:45:38,125 --> 01:45:39,291 ¿Verdadero? 1703 01:45:40,208 --> 01:45:41,416 Verdadero. 1704 01:46:01,458 --> 01:46:02,875 Venga conmigo. 1705 01:46:06,833 --> 01:46:07,958 Vamos. 1706 01:46:25,958 --> 01:46:27,125 Vamos, vámonos. 1707 01:46:42,791 --> 01:46:43,458 ¡Hermano Taari! 1708 01:46:43,541 --> 01:46:44,291 - ¡Taari! - ¡Hermano! 1709 01:46:44,375 --> 01:46:46,000 - ¿Qué es? - ¡Hermano Taari! 1710 01:46:46,791 --> 01:46:49,458 Pasa un grupo de musulmanes. 1711 01:46:49,916 --> 01:46:51,458 creo que tienen un muchas cosas buenas con ellos. 1712 01:46:51,666 --> 01:46:52,708 ¡Vamos a buscarlos! 1713 01:46:54,458 --> 01:46:56,291 - Vamos. - Vamos. 1714 01:46:56,500 --> 01:46:58,666 - ¡Ahí están! - ¡Vamos, no perdones a nadie! 1715 01:47:07,708 --> 01:47:08,541 ¡Consíguelo! 1716 01:47:19,625 --> 01:47:20,458 Vamos. 1717 01:47:26,500 --> 01:47:28,875 Mira, un musulmán está hablando. ¡Un niño sikh con ella! 1718 01:47:29,000 --> 01:47:31,125 ¡Consíguela! ¡Consíguela! 1719 01:47:31,500 --> 01:47:33,500 ¡Date prisa, Nankana! 1720 01:47:49,458 --> 01:47:50,666 ¡Date prisa, Nankana! 1721 01:47:52,083 --> 01:47:53,833 Vamos, vamos, vamos. 1722 01:47:57,625 --> 01:47:59,125 ¡Rompe la puerta! 1723 01:48:00,125 --> 01:48:01,458 ¡Rompe la puerta! 1724 01:48:04,625 --> 01:48:06,125 Danos el niño. 1725 01:48:06,291 --> 01:48:07,583 Él es mi hijo. 1726 01:48:07,791 --> 01:48:10,958 ¿Cómo puede ser tu hijo? Tú eres musulmán y él es sij. 1727 01:48:11,083 --> 01:48:14,375 Estoy diciendo la verdad, hermano. Él es mi hijo. Yo soy su madre. 1728 01:48:14,458 --> 01:48:17,250 ¡Rompe la puerta! ¡Rompe la puerta! 1729 01:48:28,541 --> 01:48:29,458 ¡Vamos! 1730 01:48:33,916 --> 01:48:36,000 - ¿Dónde está ella? - ¡Se escapó! 1731 01:48:36,708 --> 01:48:38,208 ¡Vamos a por ella! 1732 01:48:41,666 --> 01:48:45,250 ¡Alabanza al Señor! ¡Alabanza al Señor! 1733 01:48:45,458 --> 01:48:47,041 ¡Alabanza al Señor! 1734 01:48:47,125 --> 01:48:48,666 ¡Mira, un niño sij! 1735 01:48:50,666 --> 01:48:52,958 ¡Consíguelo! ¡No lo perdones! 1736 01:48:54,458 --> 01:48:55,458 ¡Correr! 1737 01:49:05,125 --> 01:49:07,458 ¡Ey! ¡Consíguelo! 1738 01:49:08,250 --> 01:49:09,500 ¡Ey! 1739 01:49:10,125 --> 01:49:11,250 ¡Apresúrate! 1740 01:49:11,458 --> 01:49:12,458 ¡Vamos! 1741 01:49:28,750 --> 01:49:30,000 ¡Vamos! 1742 01:49:35,708 --> 01:49:37,000 Escóndete aquí. 1743 01:49:39,041 --> 01:49:41,041 ¿A dónde fue? 1744 01:49:41,250 --> 01:49:43,500 ¿A dónde fue? 1745 01:49:49,625 --> 01:49:51,208 ¡Vamos! Vamos, hijo. 1746 01:49:55,291 --> 01:49:56,250 Vamos. 1747 01:50:02,583 --> 01:50:03,625 Vamos. 1748 01:50:09,625 --> 01:50:12,541 Él es tu Nankana. Soy Salma. 1749 01:50:13,083 --> 01:50:14,750 Están detrás de nuestras vidas. 1750 01:50:15,416 --> 01:50:17,541 Llévanos a Karma, por favor. 1751 01:50:18,750 --> 01:50:21,000 Llévanos a Karma, por favor. 1752 01:50:21,166 --> 01:50:22,125 Por favor. 1753 01:50:24,250 --> 01:50:25,750 Él no es nuestro Nankana. 1754 01:50:26,625 --> 01:50:27,833 Él es tuyo. 1755 01:50:30,166 --> 01:50:32,250 Karma es mi hermano mayor. Y yo soy Taari. 1756 01:50:32,500 --> 01:50:33,625 Dámelo. 1757 01:50:33,708 --> 01:50:35,125 - No. - Déjeme ver.. 1758 01:50:35,375 --> 01:50:36,833 - Déjalo ir. - Cómo se convierte en su heredero. 1759 01:50:36,916 --> 01:50:38,750 - ¡Suelta a mi hijo! - Dámelo. 1760 01:50:38,833 --> 01:50:40,416 - ¡Déjalo ir! - Dámelo. 1761 01:50:41,000 --> 01:50:42,958 - ¡Suelta a mi hijo! - ¡Padre! 1762 01:50:43,041 --> 01:50:45,333 - ¡Hijo mío! Nankana. - ¡Callarse la boca! 1763 01:50:47,041 --> 01:50:48,750 - ¡Padre! - ¡Tranquilo! ¡Callarse la boca! 1764 01:50:50,041 --> 01:50:51,208 - ¡Padre! - ¡Tranquilo! 1765 01:50:51,291 --> 01:50:52,500 ¡Callarse la boca! 1766 01:50:53,083 --> 01:50:55,916 ¡Devuélveme a mi hijo! ¡Nankana! 1767 01:50:56,291 --> 01:50:57,791 Dámelo aquí. 1768 01:51:09,458 --> 01:51:10,541 Vamos. 1769 01:51:15,458 --> 01:51:16,791 ¡Nankana! 1770 01:51:29,916 --> 01:51:31,208 - Raavan.. - ¿Sí? 1771 01:51:31,416 --> 01:51:33,000 Ve e informa a todos los niños. que deberían.. 1772 01:51:33,166 --> 01:51:34,625 ..venir a la escuela a tiempo a partir de mañana. 1773 01:51:34,708 --> 01:51:35,583 Está bien, hermano. 1774 01:51:47,458 --> 01:51:48,916 Karam, hermano... 1775 01:51:53,416 --> 01:51:54,416 ¿Qué pasó, hermana? 1776 01:51:55,125 --> 01:51:56,375 Karam, hermano... 1777 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 Por favor salva a Nankana. 1778 01:51:58,416 --> 01:52:00,041 Venga conmigo. Venga conmigo. 1779 01:52:00,333 --> 01:52:01,333 Karam, hermano... 1780 01:52:02,583 --> 01:52:03,583 ¡Karam, hermano! 1781 01:52:03,666 --> 01:52:04,875 ¡Cuidadoso! ¡Cuidado! 1782 01:52:05,250 --> 01:52:06,333 hermano karam.. 1783 01:52:06,791 --> 01:52:08,916 -Karam hermano.. - ¡Salva a Nankana! 1784 01:52:09,166 --> 01:52:10,166 -¡Salma! - ¿Lo que está mal? 1785 01:52:10,250 --> 01:52:11,583 ¿Qué le pasa a Nankana? 1786 01:52:11,833 --> 01:52:13,333 -Salma, ¿qué te pasa? - Salva a Nankana. 1787 01:52:14,291 --> 01:52:16,541 - Tu hermano Taari.. - ¿Taari? 1788 01:52:17,458 --> 01:52:18,791 Él se lo llevó. 1789 01:52:19,375 --> 01:52:20,833 Y él me hizo esto. 1790 01:52:20,916 --> 01:52:22,541 Raavan, ve y llama al médico. 1791 01:52:22,666 --> 01:52:23,458 - Bueno. - Apresúrate. 1792 01:52:23,541 --> 01:52:25,541 Salva a Nankana, hermano. 1793 01:52:25,625 --> 01:52:27,000 ¡Ir! 1794 01:52:27,208 --> 01:52:28,375 - ¡Taari! - Cuídala, nos vamos. 1795 01:52:28,458 --> 01:52:29,333 ¡Salmá! 1796 01:52:37,791 --> 01:52:38,875 Parsin, ve a buscar un poco de agua. 1797 01:52:39,875 --> 01:52:41,875 Cálmate, Salma. Cálmate. 1798 01:52:42,916 --> 01:52:45,750 Di a luz a Nankana.. 1799 01:52:47,291 --> 01:52:52,791 Y tuviste el placer de ser su madre. 1800 01:52:56,958 --> 01:52:59,500 Te lo estaba trayendo de vuelta. 1801 01:53:00,791 --> 01:53:04,458 Nankana todavía... piensa eres su madre. 1802 01:53:08,916 --> 01:53:12,375 Él es tuyo. 1803 01:53:16,208 --> 01:53:17,250 ¿Salma? 1804 01:53:17,583 --> 01:53:19,583 ¿Salma? ¡Salmá! 1805 01:53:31,125 --> 01:53:32,416 ¿Dónde está Nankana? 1806 01:53:32,875 --> 01:53:34,625 Le pregunté ¿dónde está Nankana? 1807 01:53:40,791 --> 01:53:41,916 ¡Nankana! 1808 01:53:44,291 --> 01:53:45,333 ¡Nankana! 1809 01:53:49,041 --> 01:53:49,916 ¡Nankana! 1810 01:53:53,500 --> 01:53:54,541 ¡Nankana! 1811 01:53:57,166 --> 01:53:58,208 ¡Nankana! 1812 01:54:02,375 --> 01:54:03,250 ¡Nankana! 1813 01:54:04,541 --> 01:54:05,875 ¿Dónde está Nankana? 1814 01:54:06,208 --> 01:54:07,250 ¡Alguien dímelo! 1815 01:54:07,333 --> 01:54:08,541 ¡Hola profesora! 1816 01:54:11,500 --> 01:54:14,541 Pareces estar bastante ¿Estás ansioso por conocer a Nankana? 1817 01:54:15,041 --> 01:54:15,791 ¡Taari! 1818 01:54:17,750 --> 01:54:19,125 ¿Dónde está Nankana? 1819 01:54:20,875 --> 01:54:25,041 Ahora que estás aquí, Primero arreglemos nuestras viejas cuentas. 1820 01:54:25,500 --> 01:54:26,458 ¿Sí? 1821 01:54:28,500 --> 01:54:29,791 ¿No quieres Nankana? 1822 01:54:37,500 --> 01:54:40,041 Así es como se pelea, ¿no? 1823 01:55:00,708 --> 01:55:01,708 Dime ahora.. 1824 01:55:02,666 --> 01:55:03,500 ¡Levantarse! 1825 01:55:04,458 --> 01:55:06,041 ¿Quieres ver Nankana? 1826 01:55:06,625 --> 01:55:07,666 Sí. 1827 01:55:08,416 --> 01:55:11,000 ¡Oye, trae a Nankana! 1828 01:55:11,750 --> 01:55:13,000 ¡Padre! 1829 01:55:13,333 --> 01:55:16,041 - ¡Mira hacia allá! ¡Míralo! - ¡Padre! ¡Ayúdame! 1830 01:55:16,208 --> 01:55:17,041 Nankana. 1831 01:55:17,125 --> 01:55:18,208 ¡Padre! 1832 01:55:18,291 --> 01:55:21,041 -Nankana.. - ¡Padre! ¡Sálvame! 1833 01:55:21,708 --> 01:55:24,083 - ¡Padre! - ¡Nankana! 1834 01:55:24,916 --> 01:55:26,791 Padre.. 1835 01:55:28,416 --> 01:55:30,208 Padre.. 1836 01:55:30,291 --> 01:55:32,500 - Padre.. - ¿Estás bien? 1837 01:55:33,125 --> 01:55:34,750 - Padre.. - No te preocupes. 1838 01:55:35,666 --> 01:55:37,000 Estoy aquí para ti. 1839 01:55:58,541 --> 01:55:59,458 Padre.. 1840 01:56:07,083 --> 01:56:08,583 - No tengas miedo, Nankana. - Padre.. 1841 01:57:03,375 --> 01:57:04,458 ¡Padre! 1842 01:57:09,125 --> 01:57:10,041 ¡Padre! 1843 01:57:10,916 --> 01:57:11,750 ¡Teja! 1844 01:57:12,583 --> 01:57:13,458 Atrápalo. 1845 01:57:14,375 --> 01:57:15,833 ¡Padre! 1846 01:57:17,708 --> 01:57:18,833 ¡Padre! 1847 01:57:19,625 --> 01:57:20,708 ¡Padre! 1848 01:57:24,333 --> 01:57:25,500 Padre.. 1849 01:57:30,666 --> 01:57:31,875 Padre.. 1850 01:57:40,000 --> 01:57:41,166 ¡Ahí tienes! 1851 01:57:41,583 --> 01:57:42,458 ¡Vamos! 1852 01:58:20,375 --> 01:58:21,583 ¡Detenlos! 1853 01:58:27,625 --> 01:58:28,958 No, Karam, no lo hagas. 1854 01:58:32,166 --> 01:58:36,875 Mira Karma, este monstruo. También te convertiste en un animal. 1855 01:58:43,583 --> 01:58:45,208 Esto es lo que querías, ¿verdad? 1856 01:58:45,916 --> 01:58:47,791 ¿Que todos deberíamos convertirnos en animales? 1857 01:58:50,125 --> 01:58:55,375 Mira, él es el mismo Iqbal. tío a quien habías ido a matar. 1858 01:58:56,958 --> 01:59:01,000 Si tu odio puede terminar matándonos entonces vamos.. 1859 01:59:01,333 --> 01:59:02,250 Vamos.. 1860 01:59:03,375 --> 01:59:04,458 Vamos.. 1861 01:59:08,625 --> 01:59:09,458 Sostenga esto. 1862 01:59:11,666 --> 01:59:12,583 Mátanos. 1863 01:59:20,208 --> 01:59:21,291 Mátanos. 1864 01:59:25,750 --> 01:59:26,625 ¡Mátanos! 1865 01:59:31,416 --> 01:59:32,333 Mátanos.. 1866 01:59:37,000 --> 01:59:38,125 Mátanos.. 1867 02:00:01,833 --> 02:00:02,500 Taari.. 1868 02:00:05,208 --> 02:00:05,958 Taari.. 1869 02:00:07,458 --> 02:00:09,125 Por favor perdóname, hermano. 1870 02:00:12,916 --> 02:00:13,541 No.. 1871 02:00:16,041 --> 02:00:16,833 Taari.. 1872 02:00:23,333 --> 02:00:24,666 Nankana, ven aquí. 1873 02:00:33,541 --> 02:00:34,500 ¡Nankana! 1874 02:00:34,875 --> 02:00:35,500 ¡Madre! 1875 02:00:37,583 --> 02:00:38,500 mi niño.. 1876 02:00:39,000 --> 02:00:42,625 ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! 1877 02:00:43,250 --> 02:00:43,958 Madre.. 1878 02:00:47,500 --> 02:00:48,250 Madre.. 1879 02:01:19,041 --> 02:01:20,000 Padre.. 1880 02:01:21,625 --> 02:01:24,250 ¿La madre es musulmana o sij? 1881 02:01:25,375 --> 02:01:27,041 Una madre es una madre, hijo. 1882 02:02:12,750 --> 02:02:18,333 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1883 02:02:18,416 --> 02:02:23,625 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1884 02:02:24,000 --> 02:02:26,666 "Los elogios me trajeron hasta aquí". 1885 02:02:26,875 --> 02:02:32,333 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1886 02:02:32,500 --> 02:02:35,541 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1887 02:02:35,625 --> 02:02:41,083 "Di el Nombre Verdadero, Señor Todopoderoso..." 1888 02:02:41,166 --> 02:02:46,583 "Di el Nombre Verdadero, Señor Todopoderoso..." 1889 02:02:46,916 --> 02:02:52,458 "Oh mi altísimo, incomparable e infinito Señor y Maestro.." 1890 02:02:52,541 --> 02:02:58,083 "Oh mi altísimo, incomparable e infinito Señor y Maestro.." 1891 02:02:58,416 --> 02:03:00,625 "¿Quién podrá conocer Tus gloriosas virtudes?" 1892 02:03:00,708 --> 02:03:06,291 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1893 02:03:06,375 --> 02:03:09,375 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1894 02:03:09,500 --> 02:03:14,916 "Di el Nombre Verdadero, Señor Todopoderoso..." 1895 02:03:15,000 --> 02:03:20,791 "Di el Nombre Verdadero, Señor Todopoderoso..." 1896 02:03:26,458 --> 02:03:31,875 "Los que las cantan, y los que los escuchan se salvan..." 1897 02:03:31,958 --> 02:03:37,541 "Los que las cantan, y los que los escuchan se salvan..." 1898 02:03:37,708 --> 02:03:40,208 "Todos sus pecados son borrados". 1899 02:03:40,291 --> 02:03:45,791 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1900 02:03:45,916 --> 02:03:48,625 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1901 02:03:48,708 --> 02:03:51,583 "Los elogios me trajeron hasta aquí". 1902 02:03:51,666 --> 02:03:57,041 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1903 02:03:57,291 --> 02:04:00,083 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1904 02:04:00,375 --> 02:04:05,500 "Di el Nombre Verdadero, Señor Todopoderoso..." 1905 02:04:06,000 --> 02:04:11,541 "Salvas a las bestias, demonios y tontos..." 1906 02:04:11,625 --> 02:04:17,250 "Salvas a las bestias, demonios y tontos..." 1907 02:04:17,333 --> 02:04:19,666 Y hasta las piedras son arrastradas." 1908 02:04:19,750 --> 02:04:25,541 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1909 02:04:25,625 --> 02:04:28,416 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1910 02:04:34,208 --> 02:04:39,750 "Nanak, tu sirviente, busca Tu santuario.." 1911 02:04:39,833 --> 02:04:45,333 "Nanak, tu sirviente, busca Tu santuario.." 1912 02:04:45,458 --> 02:04:47,916 "Él es para siempre y siempre un sacrificio para Ti." 1913 02:04:48,000 --> 02:04:53,458 "Baba Nanak es compasivo y siempre tan indulgente." 1914 02:04:53,791 --> 02:04:56,333 "Baba Nanak es compasivo y siempre tan indulgente." 1915 02:04:56,416 --> 02:04:59,125 "Los elogios me trajeron hasta aquí". 1916 02:04:59,291 --> 02:05:04,666 "Baba Nanak, compasivo y siempre tan indulgente." 1917 02:05:04,958 --> 02:05:10,458 "Di el Nombre Verdadero, Señor Todopoderoso..." 1918 02:05:10,750 --> 02:05:14,833 "Di el Nombre Verdadero, Señor Todopoderoso..." 1919 02:05:15,083 --> 02:05:19,791 Bienaventurados aquellos.. 1920 02:05:20,500 --> 02:05:23,875 ¡Quienes toman el nombre del Señor! 1921 02:05:23,875 --> 02:05:27,541 "Di el Nombre Verdadero, Señor Todopoderoso..."